This is Kasriel Broydo’s Yiddish version of Fanny Gordon’s tango Miłość cię zgubiła. She was the only female composer I know of working successfully in the Polish cabarets and nightclubs between the World Wars.
we have recorded it live in Jerusalem:
Olga Avigail - vocal
Hadrian Tabęcki - piano
Grzegorz Bożewicz - bandoneon
Piotr Malicki - guitar
here is Jane Peppler translation from the Yiddish:
Oh my dear Sore-Dvoshe, why are you sitting in the street looking at the moon?
Oh, pardon me, I forgot: you’re still mad at me, my radiant madonna.
Tell me why you’re angry at me again? Let’s make peace already.
My darling, I love you, believe me.
Yosl, why are you singing me a serenade?
Why can’t you let a pretty girl sit in the street?
Better you should buy me a big piece of chocolate,
We’ll go walking and I won’t be angry any more.
1 view
262
65
3 months ago 01:14:16 1
KITKA - Wintersongs
4 months ago 00:03:08 2
Abi Gezunt - Yochi Briskman Klezmer Band ft. Shulem Lemmer אבי געזונט - שלום למר עם יוחי בריסק
7 months ago 00:03:38 1
Oy, Abram! (Lori Lippitz, Maxwell Street Klezmer Band, 2022)
8 months ago 00:03:54 1
Mayn Yiddishe Meydele - Jakov Magid (Lyrics in English and Yiddish) Yiddish song
8 months ago 00:03:13 1
Basarabye - Yiddish song from Bessarabia
8 months ago 00:01:19 1
“Ломир зих ибербетн“, “Lomir zich iberbetn“ performed by Elena and Yana Yakubsfeld
9 months ago 00:04:12 1
Oyfn Pripetshik - KH8 Music
9 months ago 00:03:10 1
Shpil zhe mir a lidele in yidish - Misha Aleksandrovich
9 months ago 00:02:14 1
2 Live Jews - Oy’ It’s So Humid - Bohemia Afterdark
10 months ago 01:48:47 1
Cantor Joseph Malovany, Great Hall of the Moscow Conservatoire, MASTER, 1996
10 months ago 00:04:16 1
Yiddish Song - Belz, Mayn Shtetele Belz
11 months ago 00:02:51 1
Tumbalalaika (dumbala laika)-Andrea Guerra-Faye Susan Nepon (Subtitle) (Prendimi L’anima)(by pepe)
12 months ago 00:02:14 7
Bella ciao, Iran
1 year ago 00:04:11 1
Bay Mir Bistu Sheyn Yiddish / English (Lyrics) בײַ מיר ביסטו שיין, “To Me You’re Beautiful“)
1 year ago 00:04:00 2
MASHA THE RICH MAN - Sheyne Ziere (Official Music Video)
1 year ago 00:05:31 1
Соломон Хромченко Di Elter Vos Gevehn Iz Nishtu Yiddish Song
1 year ago 00:02:51 3
Louis Prima and Keely Smith - Bei Mir Bist Du Schon (1959)
1 year ago 00:05:16 1
Petrus Schroderus - A yiddishe mame - On katseessa äidin
1 year ago 00:18:29 1
Black Man SHOCKS Orthodox Jews by speaking Russian Yiddish
1 year ago 00:03:19 1
Ансамбль еврейской музыки Moscow Klezmer Band - Goldene Chasene - Еврейская музыка - Jewish music