Мария Каменкович: «МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ФАРЕС...» Стихи читает Андрей Субботин #МарияКаменкович #русскаяпоэзия

Мария Каменкович: «МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ФАРЕС...». Мультипликация. Стихотворение читает Андрей Субботин. *** «МЕНЕ, ТЕКЕЛ, ФАРЕС» «Тучи Вавилона к нам идут, Войско фараона уже в пути. Не сдается только один редут, А солдат в нем – не более десяти. Помутилося море уже совсем. Золотая рыбка нейдет на зов, И столпы вселенной, счетом семижды семь, Поползли тихонечко из пазов. –Эй, братва. нас предали! – с борта кричит матрос, А братва и в ус не дует – ей по фонарю, Что мертвец у руля, что оборвался трос, Что не вытравить якорь… Так встань, и молись царю, Если веришь в царя, а в Бога «еще не так»… Если же веришь в Бога – то лучше молись Ему. Все равно у царя твоей жизни цена пятак, Да и тот тебе придется выплачивать самому. Колесницы мчатся по небесам, Ими правят убитые. Мгла у них на уме. Что у туч электронной строкой бежит по кайме? «Мене», «текел», «фарес» и, кажется, «у-пар-сам»... Или «у-пар-син»… Нет, это просто закат, это – липкий скотч На губах у туч, окунутых в вермут (который в рот не попал…) Вот падет последний редут – въедет в город Ашшурбанипал, И наступит ночь. ... Не наступит, покуда редут не пал.» 8 ноября 2002 года *** Мария Каменкович (1962-2004) родилась в 1962 году в Ленинграде. Закончила 470-ю математическую школу. Училась в литературном объединении В.А. Сосноры, которое располагалось в Доме культуры имени Цюрупы, что на Обводном канале. Второе место учебы — семинар по семиодинамике Р.Г. Баранцева. Закончила Университет в звании старшего лейтенанта запаса по математической лингвистике. Потом учила детей английскому языку в клубе табачной фабрики имени Урицкого, что на Васильевском острове. Автор трёх книг стихов, публиковала также критические статьи (в основном, в журнале «Крещатик»). Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наиболее точную во всех деталях русскую версию произведения (в противовес относительно вольному переводу В. С. Муравьёва и А. А. Кистяковского). Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве. Вторая крупная её работа — перевод книги Т. Шиппи «Дорога в Средьземелье», обстоятельной монографии о мире Толкина. Книга «Река Смородина» вошла в «шорт-лист» премии «Северная Пальмира» в 1998 году. В слове нашла она свое призвание и через слово смогла выразить свой талант. Поэт, эссеист, переводчик, филолог, она была полна творческих замыслов. Редкостная человеческая доброкачественность и нравственный императив, берущий энергию из духовного источника, были сердцевиной этой яркой личности... *** Что почитать: Мария Каменкович - Река Смородина (СПб., Акрополь, 1996); Михайловский Замок (СПб., Акрополь, 1999); Петербургские Стихи (Германия, EditaGelsen, 2005); Избранное (СПб., ДЕАН, 2008); Дом тишины (Русское зарубежье. СПб., Алетейя, 2003) и др. *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: 7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #MariaKamenkovitch #МарияКаменкович #poetry #russianpoetry #Мультипликация #animation #poetrycollection #русскаяпоэзия #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #стихи #поэзия #лирика