Как переводятся названия популярных иностранных брендов? А как надо переводить?
Вы знаете, как переводятся названия популярных иностранных брендов?
Сегодня расскажем про топ расшифровок названий иностранных брендов: и про азиатские мечтательные названия, и про простые американские.
А в конце дадим пару советов, как перевести название и слоган компании при выходе на иностранный рынок. Знаете, что нужно проверить в первую очередь?
Английский язык учили многие, но почти никто не задумывается о том, как переводятся названия известных компаний и продуктов.
Вообще, когда компания готовится выйти на иностранный рынок, вопрос локализации названия и слогана встает одним из первых. Уже все, кажется, слышали смешные и печальные истории о том, как бренды, решая не переводить название или переводя его не правильно, выглядели глупо и теряли целые рынки. (Мы рассказывали про некоторые из них: )
Есть пара простых шагов, которые стоит сделать в первую очередь:
Во-первых, стоит проверить, что означает не переведенное название на языке (или языках), целевой страны. Причем, не только словарный перевод, но и сленг и созвучия.
Во-вторых, стоит попробовать перевести смысл, сообщение, заложенное в названии вашей компании, на целевой язык. С одной стороны, возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно – и это то, что надо.
Кстати, среди наших клиентов тоже есть бренды с интересными названиями. Авиакомпания Red Wings с английского переводится как «красные крылья». Французская компания, выпускающая чугунную и керамическую посуду, взяла себе название Le Creuset – плавильный тигель, огнеупорный сосуд, выдерживающий расплавленный металл.
Ну и, конечно, «Большая вселенная» – Daewoo…
Какие интересные факты можно узнать из переводов названий иностранных брендов?
1. Некоторые названия брендов имеют исторические корни. Например, название бренда Nike происходит от имени греческой богини победы Ники.
2. Некоторые названия брендов имеют символическое значение. Название бренда Apple символизирует яблоко, которое было символом познания в греческой мифологии.
3. Некоторые названия брендов связаны с природой. Например, название бренда Mercedes-Benz происходит от имени дочери основателя компании Карла Бенца.
1 view
3442
1110
7 months ago 00:24:11 1
Рождение бокса и первый чемпионский бой на видео / Легендарные бои
7 months ago 00:04:33 1
Ядерный буксир – перспективная технология для дальнего космоса. Кто участвует? [новости космоса]
7 months ago 00:03:27 1
Не трогайте Россию господа
7 months ago 01:05:12 1
В БУДУЩЕЕ БЕЗ ИЛЛЮЗИЙ - Жак Фреско
7 months ago 00:55:22 1
Лечение хвалой!!! Нэнси Дюфрейн\Nancy Dufresne
7 months ago 00:26:09 1
Почему космический комплекс “Нуклон“ ни быстро, ни далеко не полетит
7 months ago 00:38:25 1
Саде Сати. Первая часть.
7 months ago 00:36:43 1
Марк Вирклер - Жить из Потока (практические шаги)
7 months ago 00:09:30 1
Знать бы Это Раньше! Жизненные Цитаты о Родных и Близких, которые надо послушать! Правдивые до Слёз!
7 months ago 00:08:26 1
Работает на 100%! Японский Учёный Кацудзо Ниши о Правильном Выборе и Благоустройстве Жилища!
7 months ago 00:12:33 1
ПЛАТОШКИН: КАК БЫТЬ ОСТАЛЬНЫМ В РУССКОМ МИРЕ?
7 months ago 01:16:00 1
Ричард Фейнман о возможностях и будущем компьютеров, 1985 год [Vert Dider]
7 months ago 00:07:37 1
Я должен был умереть еще давно! Вот почему этого не случилось…
7 months ago 00:24:51 1
✅ Сказки на ночь. Рождественская каша. Аудиосказки для детей с живыми картинками
7 months ago 01:47:40 1
Выбор или «Пункт 1». Как это создаёт вашу реальность
7 months ago 00:10:03 1
КНИГА КОТОРОЙ БОЯТСЯ ИСТОРИКИ. ПРАВДА О СЛАВЯНАХ ОТ МАВРО ОРБИНИ. ФАКТЫ О НАШЕМ ВЕЛИЧАЙШЕМ ПРОШЛОМ
7 months ago 00:24:25 1
Почему Путин был вынужден вмешаться? | Джимми Дор
7 months ago 00:13:36 1
Пожалуй, главное заблуждение об электричестве [Veritasium]
7 months ago 00:08:10 1
🎶🔝💘💃ЦинЦин🔔 в модных джинсах 🔴Шудын Бойында 🎯Ахан Отыншиев 🔘Akhan Otynshiev ⛔Shudyn Boyynda♪🎶♬♪🎹🎹🎹 🔔
7 months ago 00:40:22 1
«Мцыри». М.Ю.Лермонтов. Аудиокнига. Читает Владимир Антоник
7 months ago 00:36:24 1
Они сделали это, потому что не поняли одно
7 months ago 00:12:20 1
Хлеб больше не покупаю! Попробовала турецкий рецепт и все получилось. Такой хрустящий, мягкий Экмек
7 months ago 00:19:15 1
Почему правда больше никому не нужна? [Veritasium]
7 months ago 00:46:00 1
Илларионов. Чего хотел Пригожин, ужас и унижение Путина, почему так радовались россияне