Ushiro Kara Haiyori Tai G - Koi wa Chaos no Shimobenari (Haiyore! Nyaruko-san W Opening)
\(・ω・\) SAN chi (/・ω・)/ pinchi
This song is honestly impossible to properly translate at my current level. There are probably lots of puns that I just don’t understand (my level is barely enough to understand they’re puns in the first place)
Don’t take my translation too seriously.
0:50 Literally “burning mochi“ (mochiyaki) but I assumed it’s a pun and it means “jealousy“ (yakimochi)
There are other similar lines which I can only assume are also puns but I could not understand them.
0:55 Kagome Kagome is a Japanese children game
1:20 & 3:46 Obvious reference to Lovecraft
2:20 Hana Ichi Monme is a Japanese children game
Song: Koi wa Chaos no Shimobenari (Love is a servant of Chaos)
Artist: Ushiro Kara Haiyori Tai G
Lyrics: Hata Aki
Composer: Tanaka Hidekazu
Anime: Haiyore! Nyaruko-san W (Nyaruko: Crawling With Love W)
English translation done by mixing and my own personal translation.
Full resolution image (Official art):
5 views
40
3
7 months ago 00:07:09 1
The GazettE - Juunana Sai [PV]
1 year ago 00:03:57 5
Ushiro Kara Haiyori Tai G - Koi wa Chaos no Shimobenari (Haiyore! Nyaruko-san W Opening)
1 year ago 00:02:16 1
CH4GE giga (Lya cover ) vocaloid
1 year ago 00:05:00 1
A Symmetry - Ling Tosite Sigure - Live - DEAD IS ALIVE TOUR 2022
2 years ago 00:15:21 1
Что Такое V-tuber И Почемы Мы Скоро Станем Аниме.
2 years ago 00:04:24 1
Higurashi no naku koro ni - [instrumental vers.]
2 years ago 00:01:32 3
Higurashi no Naku Koro ni Opening Tv-Size Instrumental [HD]
3 years ago 00:04:29 11
ОБЗОР НА НЯРУКО САН | Haiyore! Nyaruko-san | AizeK
4 years ago 00:00:53 1
Koi wa Chaos no Shimobenari/Ushiro kara Haiyori-tai G [Music Box] (“Haiyore! Nyaruko-san W“ OP)