Jigarthanda DoubleX Team Interview (telugu) Part 2

(Перевод интервью. Часть 2) Ram: - У вас обоих, как у актеров, там будут какие-то внешние изменения для роли? Сколько всего нужно сделать, чтобы помочь вам войти в свой образ? Suryah: - Ему… То есть, мне там 55... Я ношу… Такую сумку. Брюки-клеш и рубашку. Причем штаны давят на ваш пупок. В общем, как-то так. Это было так же, как в 1975. Ну, по большей части… А вот и Сатьяджит Рай, так? Его усы… Очки… Затем напомаженные волосы и подтяжки. Это все его отличительные черты. Мой образ запечатлен на нем самом. В общем, я не прибегал к большим внешним изменениям. Только если у вас соответствующий образ, вам приходится носить такую одежду. Вот почему я оставил все как есть. Что касается его — он нагнал вес. Он это сделал. RL: - Что касается меня… Я много ел. Я увеличил вес с 74 кг до 82. Это было трудно. Но режиссер сделал кресло, чтобы этот персонаж мог там восседать. Когда я садился в него со своими 74 кг, должно быть я выглядел щуплым, как в фильме «Канчана». Он мог убрать меня и посадить в кресло кого-нибудь другого. Я набирал вес и сидел в кресле, и так я потолстел, да. Но из-за этого было немного трудно вставать, чтобы играть в нужном темпе. Но когда я видел снятое на экране, особенно в сравнении с Сурьей, который очень стройный, мне хотелось быть похожим на бандита. И я это сделал. Ram: - И вы… Вы оба можете ответить на этот вопрос. Сперва вы укладываете свои волосы, наносите грим. Когда вы смотрели в зеркало, это приносит вам удовлетворение, как актеру? Верно? Так вы становитесь другой личностью? Suryah: - Да, разумеется. Это для меня счастье вдвойне. Ведь кого я буду играть? Я буду играть Сатьяджита Рая. Ram: - Кто он такой? Suryah: - Очень талантливый человек, который заставил мир обратить свой взор на Индию. Поэтому, я собирался сыграть такого персонажа, как он. Я не думал об этом прежде. Потому что, когда режиссер сказал мне, что я должен играть режиссера, я только пришел в актерское мастерство из режиссуры. Теперь мне снова предстояло выступать в роли режиссера и у меня было небольшое сомнение. Ram: - Да, Картик мне это сказал. Вы были в таком состоянии пять дней. Suryah: - Но я осознал, как хорошо, что я получил такое предложение. И как только я собрался звонить - позвонил продюсер. Тогда незамедлительно я вошел в проект. Вот как это произошло. Я ничего не делал с волосами. Для их укладки требовалось совсем немного геля. Но Тандигуди очень холодное место. Я принимал ванну и только после этого спал ночью. Не важно какое было время. Даже в 2 час ночи… RL: - Он проводил больше времени в ванной, чем в спальне. Suryah: - Даже в 2 часа ночи я умывался и засыпал. Не взирая на это, я действительно наслаждался процессом. (перевод Seema Swan)