23)---MYLENE FARMER---Rus sub---Collection of TV, Exclusive video, Interview( 1997 - 1999)

Описание: Коллекция составлена из архивов разных лет( 1984 - 2011) и собрана через Интернет из различных источников. Всего в коллекции 236 видеосюжетов, из которых 116 - с русскими субтитрами. Видеосюжеты имеют разную продолжительность - от 30 секунд до 2 часов и смонтированы в 26 частей длительностью, в среднем, 1 час 17 мин. Перевод был произведён без знания французского языка, поэтому в тексте возможны смысловые ошибки. В основном, перевод осуществлялся с помощью машинного переводчика PROMT, переводчика GOOGLE и словаря, то есть, результат можно назвать отредактированным переводом PROMT. В некоторых моментах, к примеру, когда ведущий программы что-то говорит, субтитры отсутствуют, потому что в стенограммах на французском языке эти моменты не были отражены.