Комбинаторика — РАЗНЫЕ ТЕЛЕГИ

Пару дней назад мне стаканчик с кофе подписали вместо “Extra shot” словосочетанием “Extra short”, получается вместо дополнительного шота кофе, написали “Очень короткий”. Для лица мужского пола — прямо совсем не комплимент. А всё дело в одной единственной букве. Порой мы можем понять другой язык, просто слыша близкие по значению и смыслу слова и словосочетания, а порой бывает, наоборот, смыслы переворачиваются. История про жесты головой “да” и “нет” у болгар — известна всем. У них же там всё не как у людей: