Botafumeiro en Santiago de Compostela/Самое большое в мире кадило

#di_vito Botafumeiro – это церковное кадило, раскачиваемое священниками во время религиозной службы. Botafumeiro is a church censer swinging by priests during a religious service. В соборе г. Сантьяго-де-Компостела (Галисия, Испания) - самое большое кадило в мире. Его высота составляет 1,6 м (3,28 фута), а вес - около 80 кг (176,37 фунта). Он вмещает около 40 кг (88,1849 фунтов) угля. The world’s largest censer is in the cathedral of Santiago de Compostela. It is 1.6 m ( ft) tall and weighs about 80 kg ( lb). It holds about 40 kg ( lb) of coal. В XVI веке под куполом собора установили специальный качающийся механизм. К нему тянутся 30-метровые веревки, за которые во время церемонии тянут восемь специальных служителей. In the 16th century, a special swinging mechanism was installed under the dome of the cathedral. There are 30-meter ropes stretching to it, for which eight special servants pull during the ceremony. Слуг называют тираболейро. Они одеты в специальные красные туники. Кроме них, никто не имеет права трогать кадило, веревки и тем более загружать в ботафумейро уголь и благовония. The servants are called tiraboleiro. They are dressed in special red tunics. Apart from them, no one has the right to touch the censer, ropes, and even more so to load coal and incense into the botafumeiro. На протяжении веков эта почетная служба передавалась от отца к сыну. For centuries, this honorific service has passed from father to son. Ботафумейро раскачивают только по особым праздникам. Мне повезло. Я попал на один из таких. Botafumeiro is only rocked on special holidays. I’m lucky. I got on one of them. Сначала один мужчина толкает кадило, затем другие дергают за веревки, буквально повисая на них. Ботафумейро взлетает все выше и выше под купол. Скорость иногда достигает 70 км / ч (43,5 миль / ч). First, one man pushes the censer, then the others pull the ropes and the botafumeiro flies higher and higher under the dome. The speed sometimes reaches 70 km / h (43.5 mph) Достоверно установлено, что ботафумейро использовали, чтобы заглушить зловоние паломников, прошедших Камино-де-Сантьяго: почти 800 км из Франции и других концов света сюда - к мощам Святого Иакова. Считалось, что ладан дезинфицирует. It has been reliably established that botafumeiro was invented to drown out the stench of the pilgrims who walked the Camino de Santiago almost 800 km - to the relics of St. James. Frankincense was believed to be capable of disinfecting. Во время обычных богослужений качают кадило меньшего размера, которое из-за его формы называется «алькачофа», что значит - «артишок». During ordinary services, a smaller censer is pumped, which because of its shape is called “alkahofa“, which means “artichoke.“