„Rozstanie” (Górska – Tuwim) – Mieczysław Fogg, 1931

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stefania Górska: órska - music Julian Tuwim: - lyrics Parting. I don’t feel sorry for you I don’t feel sorry for myself I only feel sorry for us For a common star in the sky Who doesn’t know that it was That it shone on us And that the time has come When our star went out I’m not sorry for life No sorrow for the shattering Of two young hearts It only hurts That will set us free Ah, not one death And there was to be one, like our love Now there will be two And that one thing scares me So parting... Let it stay that way Give a hand to say goodbye I’m not sad I know I won’t be back When I’m gone into the deafening distance And maybe again, in a strange sky By starlight I will love you And the day of parting The day of farewell Will bring back terrible regret. Transl. JP. Early solo recording of Mieczyslaw Fogg * * * * * * * * * * * * * *