Перевод на английский – Cayce (This is NOT Greatest Site): ://
Как говорится, век живи – век учись. Я вот благодаря этой песне узнала новое выражение, 9 Days Wonder. Я-то, наивная, и не знала, что это устойчивое выражение, пока не отправилась в гугл, который мне и подсказал, что это «кратковременное удовольствие», что-то, что вызывает бурный, но недолговечный восторг. Получается, Имаи тут говорит о любви и наверняка еще просто о жизни, что это «чудо ненадолго». Memento mori, куда ты, еще слишком рано, еще не 2009-й!)
Небольшое примечание от переводчицы на английский:
«”Жизнь коротка, так влюбляйся, дева” – японская пословица, которую Имаи ипспользовал в тексте песни Buck-Tick под названием Cyborg Dolly : Soramimi : Phantom с альбома One Life, One Death. Пословица подразумевает, что человек должен испытывать чувственные наслаждения при жизни – т.е. зачем оставаться девственницей, наслаждайся занятием любовью!»
P.S. С одной фразой Имаи я совсем замучалась, но мне помогла [| OTOMu], за что ей большое спасибо 💜
3 views
606
184
4 weeks ago 01:07:51 47
TILAR - LIVE 2024
1 month ago 01:01:13 181
Unknown Being - LIVE @ Neurobunker
1 month ago 18:58:37 1.5K
9 Отличных фильмов таких как: Каскадеры, Люси, Жизнь других, Помнить, Одинокие волки, Реинкарнация, Мечтатели и другие
1 month ago 00:05:12 300
[Live] LUCY - Anaconda A GO GO {rus}
1 month ago 00:01:05 1
Lucy Hale - Make You Believe!
1 month ago 00:09:33 7
[MLLK Reacts] LUCY - 아지랑이 (Haze) | REACTION
1 month ago 00:38:16 121
Armage - iTrance Universe Station 87. LIVE.
1 month ago 00:09:07 1
ИндиGO #18
1 month ago 00:58:19 4
Прохождение Assassin’s Creed: Syndicate (Синдикат): Серия №15 - Перл Эттэуэй и Люси Торн
1 month ago 02:00:54 686
Armin van Buuren – A State Of Trance 1198
2 months ago 00:04:28 344
[Live] LUCY - Ga Ga Disco {RUS}
2 months ago 00:02:53 213
[Live] LUCY - Rolling Lucy {RUS}
2 months ago 00:04:33 40
[Adamusic] JUDAS x THE PHANTOM OF THE OPERA | Lady Gaga & Andrew Lloyd Webber (Adamusic Mashup)
2 months ago 02:02:14 655
Armin van Buuren – A State Of Trance 1197
2 months ago 00:42:21 147
Agents of Time - LIVE @ ADE 2024 (DJ-set) 🔥 SLAM! [Full 4k set]
2 months ago 00:03:58 1
FINNEAS - “For Cryin’ Out Loud!” (Live) | Spotify OUTSIDE in Los Angeles, CA
2 months ago 00:03:44 1
Ken Boothe - Everything I Own (Official Lyrics Video) - 50th ANNIVERSARY
2 months ago 01:54:54 1
LA BOHÈME Puccini – Opéra Orchestre National Montpellier Occitanie
2 months ago 00:26:55 1
The Story of The Scars
2 months ago 00:05:13 1
Therr Maitz - Robots ( Live @ Crocus City Hall )
2 months ago 00:05:55 1
The Tubes - What Do You Want From Life? - 12/31/1975 - Winterland (Official)
2 months ago 01:28:24 131
VA - Sleepwatching Vol. 1 (2005)
2 months ago 00:02:52 96
Трейлер Люси - Улучшения в области управления | PV Lucy - Upgrade in Management | REVERSE: 1999 1.9
2 months ago 00:02:17 1
23. Lucy - Kawaii Ano Ko (cover of The Rockers) Show002 Live at STUDIO COAST