Кололацы и рыбка из пруда

В фильме “Монах и бес“ встречается таинственная фраза “Без працы не бенды колорацы“. Сам царь со своим министром ломают голову над этой загадкой. Интересно, что сценаристы не полностью выдумали эту фразу. Примером им послужило весьма популярное в своё время изречение знаменитого московского юродивого XIX в. Ивана Яковлевича Корейши, необычайно популярного ясновидца и предсказателя. На вопрос “Женится ли такой-то?“ он ответил буквально ответил буквально: «Без працы не бенды кололацы». Так причудливо была искажена популярная польская пословица Bez pracy nie będą (nie ma) kołaczy (Без труда не будет калачей), где kołaczy или kolacy (калачи, праздничная сдоба) превратились в кололацы. В русском языке аналог этой польской пословицы - “Хочешь есть калачи, не сиди на печи“. Но более популярна в России пословица: “Без труда не вытащишь и рыбку из пруда“. В видео использованы фрагменты художественных фильмов: “Монах и бес“ (201В фильме “Монах и бес“ встречается таинственная фраза “Без працы не бе