ВИЙОН Ф.: “Баллада поэтического состязания в Блуа” (ТВ-Тройников / 2023)

Франсуа ВИЙОН (род. меж. и – ум. ок. 1463, но не позднее 1491-го г.): «Баллада поэтического состязания в Блуа» (ТВ-Тройников 2023 / Поэзия самопознания и миропонимания). Циклы-вложения: «Классика западной поэзии» «Поэзия ВИЙОНА Франсуа». Перевод: Илья Эренбург: «Баллада поэтического состязания в Блуа» От жажды умираю над ручьём. Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя. Куда бы ни пошел, везде мой дом, Чужбина мне - страна моя родная. Я знаю всё, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, Кто лебедицу вороном зовёт. Я сомневаюсь в явном, верю чуду. Нагой, как червь, пышней я Всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Я скуп и расточителен во всем. Я жду и ничего не ожидаю. Я нищ, и я кичусь своим добром. Трещит мороз - я вижу розы мая. Долина слёз мне радостнее рая. Зажгут костер - и дрожь меня берёт, Мне сердце отогреет только лёд. Запомню шутку я и вдруг забуду, Кому презренье, а кому почёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Не вижу я, кто бродит под окном, Но звёзды в небе ясно различаю. Я ночью бодр, а сплю я только днём. Я по земле с опаскою ступаю, Не вехам, а туману доверяю. Глухой меня услышит и поймёт. Я знаю, что полыни горше мёд. Но как понять, где правда, где причуда? А сколько истин? Потерял им счёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду. Не знаю, что длиннее - час иль год, Ручей иль море переходят вброд? Из рая я уйду, в аду побуду. Отчаянье мне веру придаёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду. NB! Примечание: Существует несколько баллад, написанных на том поэтическом состязании, в т.ч. пера Жана Робертэ и Карла Орлеанского. В выпуске звучат также переводы Юрия Кожевникова и Владимира Жаботинского. Вдумчивого погружения в вийоновский контекст, с помощью наших выдающихся переводчиков, полезного прослушивания-просмотра и честного вникновения в суть посыла Поэта истерзанной души всем заинтересованным зрителям – любителям и ценителям подлинной Поэзии Реализма, Отражения и Самопостижения посредством ударов судьбы, кармы, рока! Сергей Сергеевич Тройников Drive Production “Поэзия Запада: классика западной поэзии”: “Поэзия Вийона Франсуа”: Предыдущий 126-й выпуск цикла: БОДЛЕР Шарль: “Похороны отверженного поэта” (ТВ-Тройников / 2023)