СЛОВО ХЕСЕД КАК «МИЛОСТЬ», «ВЕРНОСТЬ», ИЛИ КАК «ПОЗОР»? / ЙОРАМ ЛЕМЕЛЬМАН

Шалом. Я недавно начал изучать язык оригинала Торы, и стараюсь читать на нём Писание, прибегая к помощи переводов на русский язык. Возникают сложности с пониманием некоторых терминов. Вопрос: слово хесед используется в ТАНАХе больше двухсот раз. И везде это полисемантичное, но всем знакомое слово передаёт светлую семантику (милостыня, благодетельность, любовь, верность и т.д.) и только в единичных, исключительных случаях (а именно всего в 3-х случаях: Вайикра 20:17, Мишлей 14:34; 25:10) оно переводится всеми переводчиками словами: стыд, позор, укор и т.п. Однако не все видят так однозначно. Например равви Михаил Ковсан переводит хесед в Мишлей 14:34 не как все через «позор», а тем же словом, что и во всём Писании – «милость». Из-за этого смысл отрывка меняется кардинально. Или Мишлей 19:22: Все переводчики и комментаторы переводят хесед как «милость», или «верность», однако ТАНАХ издательства «Мосад рав Кук» видит здесь в этом слове «позор», что естественным образом так же переворачивает отрывок. Я хотел бы узнать принцип (исторический, контекстуальный, лингвистический, или основанный на традиции толкования), согласно которому переводчики, и сами носители еврейского языка понимают, что в данных местах ТАНАХа слово хесед – это именно исключение, которое должно переводится именно так, с негативным, отрицательным оттенком, а не через «милость» и «любовь» как всех остальных случаях. Мне особо близка тема любви Всевышнего и в принципе милости как таковой, поэтому хотелось бы разобраться с этим термином, надеюсь узнать ответ от Вас. Заранее благодарен! Александр У Вас появился вопрос? Задайте вопрос на сайте (внизу в окошке) Онлайн община Хафец Хаим - это первая община призванная объединять русскоязычных евреев разбросанных по всему Миру. Мы большая семья призванная улучшать наш Мир и делать его намного добрее и светлее. Вы хотите изучать Тору, а может Вы ищите смысл жизни и Всевышнего? Вы хотите узнать в чем секрет евреев и почему евреи и еврейский народ отличается от всех? А знаете ли Вы, что иудаизм это не религия, а еврейский образ жизни? Вы готовитесь к репатриации в Израиль, а знаете как устроена жизнь в Израиле и какие традиции у евреев? Что такое гиюр и где пройти гиюр? А может быть Вы ищите уроки иврита и хотите выучить иврит с нуля? Может быть Вы хотите задать вопрос раввину и познакомиться с мудростью иудаизма и уроками торы? А ещё, на нашем канале Вы сможете узнать последние новости Израиля, жизнь и события в Израиле о том как устроен Израиль сегодня и все эти новости на русском языке! Блогеры Израиля не расскажут Вам всего о том, что расскажем Мы! Если Вам все это интересно тогда Вы попали по адресу! ✅Наш сайт Ждем Вас в социальных сетях и мессенджерах: ✅Whatsapp/viber/telegram: 972548164299 ✅Facebook: ✅VKontakte: ✅ Поддержите наши проекты ✅ Станьте спонсором нашего канала Хафец Хаим