Платоненко Маргарита - “Дело было в январе“ (с. Аксёново)

Платоненко Маргарита Григорьевна. с. Аксёново, Юсьвинский МО. Стихотворение Агнии Львовны Барто «Дело было в январе (на коми-пермяцком) (собственного перевода с русского на коми-пермяцкий). Перевод: Дело было в январе… Дело было в январе, Стояла елка на горе, А возле этой елки Бродили злые волки. Вот как-то раз, Ночной порой, Когда в лесу так тихо, Встречают волка под горой Зайчата и зайчиха. Кому охота в Новый год Попасться в лапы волку! Зайчата бросились вперед И прыгнули на елку. Они прижали ушки, Повисли, как игрушки. Десять маленьких зайчат Висят на елке и молчат. Обманули волка. Дело было в январе, — Подумал он, что на горе Украшенная елка.