Рольф Лисси и его фильм «Как стать швейцарцем»

Режиссеру Рольфу Лисси, создателю самого популярного швейцарского фильма всех времен «Как стать швейцарцем», исполняется 80 лет. Кинофильм «Die Schweizermacher» («Как стать швейцарцем») является без сомнения самым популярным швейцарским фильмом всех времен. Затронув нерв времени и поставив вопрос, который актуален для любой страны и даже семьи (как относиться к пришлым, с какого момента и на основе каких критериев «чужой» становится «своим»), эта кинокартина остается актуальной и 38 лет спустя после премьеры (Карло Пизани / Carlo Pisani, ). Кинофильм «Die Schweizermacher» («Как стать швейцарцем») является без сомнения самым популярным швейцарским фильмом всех времен. Впервые в прокат он вышел в 1978 году и, как недавно доказали швейцарские социологи, нет в стране человека, который бы не посмотрел этот фильм хотя бы один раз. Перевод «Как стать швейцарцем» в принципе адекватно передаёт проблематику ленты. Но, как это часто бывает, в заголовке скрывается еще и второе дно. Немецкое существительное «der Macher» содержит в себе еще и значение «Деятель» или «Тот, кто неудержимо и неуклонно, следуя протестантской этике, следует по пути к выполнению поставленной задачи». И поскольку в центре фильма стоят образы двух сотрудников миграционной полиции (в буквальном переводе с немецкого — «полиции, наблюдающей за пришлыми чужаками»), то вынесенное в заголовок понятие «Die Schweizermacher» отражает не только процесс превращения «чужаков» в «настоящих швейцарцев», но и еще и стиль подхода властей к мигрантам, их рациональное, порой просто безжалостное и уж точно лишенное любых сантиментов, требование становиться швейцарцами на основе совершенно четких и ясных, но от того не менее сложных, правил. Журналист портала SWI Swissinfo лично и эксклюзивно встретился с режиссером фильма Рольфом Лисси по случаю его 80-летия и поговорил с ним о его самом главном фильме и о современных проблемах миграции. Кстати, мать режиссера была русской еврейкой, которой удалось спастись из нацистской Германии, выйдя замуж за гражданина нейтральной Швейцарии. Подписывайтесь на канал swissinforussian Вебсайт: --- Швейцарский новостной и информационный портал SWI входит в состав самой большой медийной корпорации в Швейцарии - SRG SSR. Подписывайтесь на канал swissinforussian Вебсайт: