ЛЕСНОЙ ЦАРЬ / Le roi des aulnes (1931, Мари-Луиза Ириб) перевод *liosaa* (HD-1080)

Экранизация одного из самых загадочных шедевров немецкого романтизма, баллады И.В. Гёте «Erlkönig» (1782) – или, в классическом переводе В. Жуковского, «Лесной царь» (1818). В бурную ночь отец едет по тёмному лесу с маленьким сынишкой на руках. Малыш страшно напуган – ему кажется, что он видит в чаще фигуру Лесного царя. Отец силится успокоить сына, объяснить ему, что это лишь «туман». Но призрак Лесного царя никак не хочет отпускать ребёнка, и того всё больше охватывает паника... Название баллады Гёте «Erlkönig» (дословно «Король ольх») до сих пор вызывает вопросы – вероятно, поэт знал о народных повериях, связанных с болотистыми землями, поросшими ольхой. Согласно германским мифам и легендам именно в болотных ольшаниках обитают духи, чары которых смертельно опасны для людей (ведь ствол ольхи краснеет, будто истекает кровью, если расколоть его вертикально пополам). Гёте мог знать и о том, что в первоначальном (датском) варианте легенды таинственными убийцами героя были эльфы – возможно, он сознательно отказался от «олицетворённого зла» в пользу зла таинственного и неведомого, которое таким образом и стало темой баллады. «Природа, – утверждал Гёте, – всегда порывается к свету, но вечно окутывает людей тьмой. Природа не признаёт шуток, она всегда серьёзна, всегда строга; она всегда права; ошибки же и заблуждения исходят от человека»...