Полная хронология и история Escape from Tarkov | Перевод и озвучание материала EUL Gaming
Штош, это был интересный опыт. Не смотря на то, что этот ролик, как и предыдущий можно поставить фоном, ребята подобрали отличный визуальный ряд. Смотрите так, как вам больше нравится. И немного нюансов:
Первое: я заморочился с тем чтобы перевести субтитры и в итоге потерял на этом неделю. Полезность составила 50/50.
Второе: как же много букв “Р“ у меня в переводе. Вроде не картавлю, но настоящая языколомка. Больше так делать не буду.
Третье: перевод на русском длиннее чем оригинальный английский, из за этого пришлось говорить быстро, но надеюсь, что проблем с восприятием возникнуть не должно (А возможно вы его даже вкачаете на один-два пункта).
Четвёртое: я уверен, что не смотря на вычитку у меня остались ошибки, если не в произношении, то в склонении слов. Граммарнаци - простите, это повторится.
Не забудьте зайти на канал с оригинальным роликом (ссылка ниже) и поставить ребятам лайк, работу они провели прекрасную.
Ссылка на оригинальное видео:
Приятного просмотра. Have a nice day.
1 view
81
22
2 months ago 00:10:57 1
Кифоз грудного отдела | Полное последовательное восстановление
2 months ago 00:48:51 1
Жизнь и подвиг Веры Волошиной. Экскурсия в клубе “Память“
2 months ago 00:16:57 1
ВЕЛИКАНЫ - 10 ФАКТОВ ОТ КОТОРЫХ У ИСТОРИКОВ БОМБИТ. Доказательства существования ГИГАНТОВ в прошлом
2 months ago 00:12:46 1
BRICS САММИТ ОКТЯБРЬ 2024: РОССИЯ И КИТАЙ ПЕРЕФОРМИРУЮТ МИРОВОЙ ПОРЯДОК!
2 months ago 01:31:48 1
Откровения Светланы Жарниковой. Битва за историю. Полная версия интервью
2 months ago 00:13:02 1
Полная История НЕ Первого Ученика Пилы В Киновселенной Пила - Доктор Логан Нельсон
2 months ago 00:37:14 1
#знание #SGroup Последовательность действий при регистрации в сервисе S-Group. Ия Цымбал
2 months ago 00:11:27 1
СТИВЕН СИГАЛ: ОТ МИРОВОЙ ЗВЕЗДЫ ДО СПЯТИВШЕГО ФРИКА/ПОЛНА ХРОНОЛОГИЯ
2 months ago 00:22:36 1
г - «Я сотворил горе». Полная хронология массового ДТП с тремя погибшими в Подмосковье.
2 months ago 00:00:00 1
БРИКС и их новый порядок. О целях и возможностях объединения БРИКС.
2 months ago 00:20:30 6
ТЕОРИИ ЗАГОВОРА ВОКРУГ P. Diddy: о чем молчит БИБЕР, Как Ye СПАС Тейлор и ПРИЧЕМ тут Beyoncé и Jay-Z
2 months ago 00:19:38 1
Как из хаоса рождается порядок? [Veritasium]
2 months ago 00:48:19 1
КАК ПОЯВИЛАСЬ ГРУППА BTS? || ПОЛНАЯ ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ
2 months ago 00:32:36 1
ХРОНИКА ПРЕДАТЕЛЬСТВА НОВОРОССИИ. Таблетка памяти
2 months ago 00:11:16 1
Xiaomi: От стартапа до лидера рынка / История успеха компании!