За перевод на английский спасибо
Песня очень быстрая, так что успевайте читать :) И видео решило немного повыпендриваться, поэтому субтитры получились не очень ровные, а само видео слегка мутным(
Примечание: я не особо разбираюсь в военной технике, переводила уже как могла, с гуглом в обнимку)
Название крабов длинное, и я сначала подумывала сократить до просто «крабы», но потом решила, что пусть остается таким, а мы с вами немного образуемся)
* Выбор видео для субтитров пал на выступление, где скачет потный Киёши с оголенным торсом – не только чтобы порадовать ваши глаза и сердца (и вообще что угодно), а еще и потому, что мне показалось, что такой образ хорошо так увязывается с жаркими летними деньками) Но потом оказалось, что песня вообще не про это 💀
Оригинальное название песни – Summer, Summer, Summer, т.е. «Лето, лето, лето». Причем название записано катаканой 「サマー・サマー・サマー」… И если вы внимательно читали примечание к предыдущей песне, то наверняка уже догадались, что текст писал все тот же Шинья Оэ… и понятно, почему название изменили на более безрадостное «Носитель крылатых ракет»... да, именно так расшифровывается . Сразу предупрежу, что я в авиации (тем более, в военной) ничего не смыслю, и я знаю, что Cruising Missile – это «Крылатая ракета». А у нас Cruising Missile Career, то есть, носитель этой самой крылатой ракеты.
Эта макси-сингл, вышедший уже после вышеупомянутой Valium Pills, и ментальное здоровье автора просело еще сильнее, так что вместо легкой песни про летние дни на пляже мы получили антивоенный манифест. С оригиналом можно ознакомиться здесь:
1 view
597
144
4 days ago 01:01:41 19
[Andy Harbeck] Skyline: Synthwave Music Mix Compilation | Cyberpunk Animation
4 days ago 00:39:38 1
100 Ways of Drawing & Painting Flowers
4 days ago 00:01:00 1
Hallelujah: Lucy Thomas’ Uplifting Song for Worship and Inspiration #shorts #inspiration
4 days ago 00:05:13 1
Therr Maitz - Robots ( Live @ Crocus City Hall )
5 days ago 00:01:00 1
Hallelujah - Lucy Thomas - Best Version Ever #shorts #inspiration
5 days ago 00:04:18 1
Fazerdaze - Cherry Pie
6 days ago 00:40:11 1
Ella Purnell Interview: Fallout’s Lucy MacLean & Yellowjackets Theories
6 days ago 00:26:11 1
Near Light - S/T [EP] (2024)
1 week ago 00:09:53 1
Why Open Relationships Don’t Work | Chloe Radcliffe | Stand Up Comedy
1 week ago 00:02:27 1
Despicable Me 4 | Official Trailer
1 week ago 00:12:31 1
What Was Life Really Like for Women in Medieval Times
1 week ago 02:00:01 1
VOXYGEN - Aggressive Cyberpunk / Cyberphonk / Midtempo Bass / Dark Phonk / Dark Techno Mix
1 week ago 00:04:35 1
Rockets - Galactica (1980, Official Video - Version 2)
1 week ago 00:00:34 1
Ludwig | Trailer - BBC
1 week ago 00:03:07 2
I Love Lucy | Lucy And Ethel At The Chocolate Factory (S2, E1) | Paramount+
1 week ago 00:00:45 18
“Big“ | POKÉMON Detective Pikachu | Now Playing in Theaters | WB Kids
1 week ago 00:00:45 22
Partner Up! | POKÉMON Detective Pikachu | Now Playing in Theaters | WB Kids
1 week ago 00:01:15 25
Official Trailer 2 | POKÉMON Detective Pikachu | Now Playing in Theaters | WB Kids
1 week ago 00:02:39 8
Official Trailer 2 [Full] | POKÉMON Detective Pikachu | Now Playing in Theaters | WB Kids
1 week ago 00:01:28 39
Casting Detective Pikachu | POKÉMON Detective Pikachu | Now Playing in Theaters | WB Kids
1 week ago 00:09:50 3
Meet the Stars of Detective Pikachu! | POKÉMON Detective Pikachu | Now Playing in Theaters | WB Kids
1 week ago 00:00:44 12
A Message from Detective Pikachu! | YouTube Kids Playlist
1 week ago 00:11:14 1
The Cure - ENDSONG - Shows Of A Lost World - Live Mix 2022 #4 [Multi Sub]
1 week ago 00:20:39 24
[Endearin’ Audio] Your Childhood Crush is Your New Step-Sister?! (Forced to Live Together) (Friends to More)