Люди Сомали говорят, что днем Аша-бари — ящерица, ночью — женщина. Один человек встретил красивую девушку и решил на ней жениться.
— Хорошо, — ответила та, — но с условием: мы никогда не должны видеться днем. Человек согласился, была свадьба. Днем муж жил у себя, а вечером приходил к жене. Так продолжалось, пока однажды он не захотел увидеться с женой днем. Жены в доме не оказалось, зато из норы у входа в дом выглядывала ящерица. Мужчина ударил ящерицу палкой и выбил ей глаз. Когда стемнело, он вновь пришел в дом жены. Женщина сидела, прикрывая один глаз рукой.
— Что случилось? — спросил муж.
Та ответила:
— Только то, что ты сделал.
Муж удивился и спросил:
— Что я сделал?
— Разве я не говорила тебе: «Не приходи днем»? Но ты пришел и выбил мне глаз палкой. Муж удивился и сказал:
— Я видел только ящерицу. Она выглянула из норы, и я ударил ее...
— Это была я, — сказала женщина. Испугался Муж и убежал, куда глаза глядят.