(“Maailman Valot“) Nadezhda Kadysheva ~ Надежда Кадышева ~ За окошком свету мало 🎵

Надежда Кадышева ~ За окошком свету мало (1994) 🎵 “Maailman Valot“ - Nadezhda Kadysheva 🎵 [בואי אמא (Anna Äiti)] 🎵 Музыка: Эдуард Колмановского (Eduard Kolmanovsky) 🎵 слова: К. Ваншенкина (Konstantin Vanshenkin 1964) ✍ LYRICS👀 За окошком свету мало, Белый снег валит, валит. А мне мама, а мне мама Целоваться не велит. А мне Мама, а мне Мама Целоваться не велит. Говорит: “Не плачь - забудешь!“ Хочет мама пригрозить. Говорит: “Кататься любишь, Люби саночки возить“. Говорит серьезно мама, А в снегу лежат дворы. Дней немало, лет немало Миновало с той поры. Дней немало, лет немало Миновало с той поры. И ничуть я не раскаюсь, Коль вокруг я погляжу, Хоть давно я не катаюсь, Только саночки вожу. За окошком свету мало, Белый снег валит, валит. И опять кому-то мама Целоваться не велит. И опять кому-то Мама Целоваться не велит. ********************************’ Nadezhda Kadysheva ~ Надежда Кадышева *********************************’’ Google-käännös suomeksi: 👀 Ikkunan ulkopuolella on vähän valoa 🎵 Musiikki: E. Kolmanovsky 🎵 sanoitukset K. Vanshenkin ✍ LYRICS 👀 Ikkunan ulkopuolella on vähän valoa, valkoinen lumi sataa , sataa. Ja äitini, ja äitini ei käske suudella. Sanoo: “Älä itke - unohdat!“ Äiti haluaa uhata. Sanoo: “Rakastat ajaa , rakastat kuljettaa kelkkoja.“ Äiti sanoo vakavasti, ja pihat sijaitsevat lumessa. Tuosta ajasta on kulunut monta päivää, useita vuosia . Ja en tee parannusta ollenkaan, jos katson ympärilleni, vaikka en aja pitkään, ajaan vain rekeillä. Ikkunan ulkopuolella on vähän valoa, valkoinen lumi sataa , sataa. Ja jälleen kerran, äiti ei määrää ketään suudelmaan. ********************************’ 🧐 “Maailman Valot“ on alun perin juutalainen sävelmä, joka suomessa kuitenkin tunnetaan ensisijaisesti venäläisistä tulkinnoista. Tunnetuksi tämän laulun teki 1979 venäläinen laulajatar Ludmila Zykina, jonka versiosta lauluun kirjoitti suomalaiset sanat Veikko Tuomi, joka sen saman tien myös levytti suomeksi. Aikanaan tämä laulu soi paljonkin YLEn toiveohjelmissa, niin venäläisenä kuin suomalaisenakin versiona. Ja, kaunis melodia tämä onkin ja kauniisti sen laulavat eri venäläiset naissolistit kuin juutalaisen versionkin levyttänyt nainen. Tällä videolla live-esittää kuitenkin (Hope) Nadezhda Kadysheva tämän laulun ja hyvin saman kaltainen on hänen äänensä kuin esitystapansakin kuten Zykinan. 🧐😎 (Eduard Kolmanovsky syntyi 9. tammikuuta 1923 juutalaisten perheen.) Laulun säveltäjästä E. Kolmanovskysta voi lukea google-kääntäjällä lisää täältä: Колмановский,_Эдуард_Савельевич **************************************************’ MAAILMAN VALOT 🎵 (Suomalaiset sanat: Veikko Tuomi) ✍ Akkunan luo käy lapsi sylissään äiti nuori laulaen, katsohan kuin valot maailman tuolla loistaa kutsuen. Kuitenkaan ei valot maailman aina johda onnehen. Niin kauniit on sun kotis kukkahaat, pirtti pieni lämpöinen rakkauden sä aidon täällä saat valon kirkkaan syömmehen kiertää voit sä joskus kaukomaat silloin kohtaat totuuden. Siis katso vain kuin tuikkii valot nuo hyvä näin sun vielä on kerran kun sä kuljet niiden luo joudut valheen loistohon, koti kun ei silloin turvaa tuo koet sä ahdingon. Niin kauniit on sun kotis kukkahaat, pirtti pieni lämpöinen rakkauden sä aidon täällä saat valon kirkkaan syömmehen kiertää voit sä joskus kaukomaat silloin kohtaat totuuden. ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨