Техника художественного перевода (Бабков Владимир Олегович)
Каждый хороший автор требует от переводчика особого подхода, но кое-что должны знать и уметь все, кто хочет воспроизвести иноязычное художественное произведение на своем языке. На этой лекции можно будет познакомиться с основными приемами, из которых складывается арсенал литературного переводчика, и со стандартными процедурами, которых требует переложение художественной прозы с одного языка на другой.
Лектор: Бабков Владимир Олегович, автор переводов произведений П. Акройда, Дж. Барнса, Т. Вулфа, О. Генри, А. К. Дойла, Т. Капоте, И. Макьюэна, Ф. Пулмана, Ф. С. Фицджеральда, О. Хаксли, Б. Шоу, Б. Элтона, Джоан Роулинг и других.
1 view
5598
1993
2 months ago 00:05:54 1
Трендовый гаджет от кисетных морщин — тестирую на себе + Простой массаж для красивых губ
2 months ago 00:16:43 3
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФОНЫ В ОБРАБОТКЕ ПОРТРЕТА – СЕКРЕТЫ ИДЕАЛЬНОГО СОВМЕЩЕНИЯ
2 months ago 00:05:14 1
Удивительно простая техника шитья красивой прихватки для кухни. Советы для новичков в шитье
2 months ago 00:06:12 1
Самая Красивая походка в технике catwalk с Ольгой Бреслер
2 months ago 00:00:27 1
Монета редкая 10р до 200000
2 months ago 00:00:30 1
Монета 1965г 1руб
2 months ago 00:11:22 1
Хочешь КРАСИВОЕ ЛИЦО? Начни с ног! Техника ОМОЛОЖЕНИЯ лица через стопы
2 months ago 00:30:42 1
ОБРАЗНОЕ парение: это как? Психологическая работа с гостем.
2 months ago 01:03:37 25
Осенний красивый сборник - осенней музыки для души! Музыка Сергей Грищук #КРАСИВАЯМУЗЫКА
2 months ago 00:00:54 1
КРАСИВАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ДУШИ ,,ВМЕСТЕ С ГИТАРОЙ ,,МУЗ СЕРГЕЙ ГРИЩУК #КРАСИВАЯМУЗЫКА
2 months ago 00:03:14 1
РУКИ ВВЕРХ! - Студент 2024
2 months ago 00:00:58 1
КРАСИВАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ДУШИ ,,НАЕДИНЕ,,МУЗ СЕРГЕЙ ГРИЩУК #КРАСИВАЯМУЗЫКА #музыкасергейгрищук
2 months ago 00:27:10 1
Гранит из гипса своими руками. Красиво, просто, дёшево.
2 months ago 01:07:46 1
Шейпинг для всех. Часть 1. Красота ТВ Красота ТВ
2 months ago 01:07:59 2
Самая ОПАСНАЯ и КРАСИВАЯ дорога ПАМИРА о которой НИКТО НЕ ЗНАЕТ! Долина БАРТАНГ. Памир, часть 3.
2 months ago 00:13:54 113
НАПАЛА ОХРАНА! МНЕ СНЕСЛИ МОТОЦИКЛ! KILLSTREET ПО АДЛЕРУ!
2 months ago 00:06:34 1
Прозрачная живопись художника Игоря Гончарова
2 months ago 00:54:19 1
Как нарисовать реалистичные пионы красиво. Урок 1. Рисование для начинающих. Цветы маслом. Tutorial
2 months ago 03:27:05 1
ПРОЦЕСС РАЗВИТИЯ КОСМОНАВТИКИ ОТ НАЧАЛА ЕЕ ЗАРОЖДЕНИЯ! Сериал “Открытый Космос“.
2 months ago 00:04:19 1
Как УШИ делают тебя СТРАШЕ? Техники, которые помогут вернуть здоровье и молодость
2 months ago 00:15:20 1
ПРЕВРАЩАЮ Злодеев в Героев и Наоборот // Рисую Персонажей АРКЕЙН в Своем Стиле #6
2 months ago 00:00:00 8
⚡️Общаемся(ВЕБКА) и красиво штурмим отрядом в рандоме⚡️
2 months ago 00:21:44 1
Аниме распаковка | Anime unboxing | Is Anime Unboxing Worth the Hype?
2 months ago 00:23:11 1
Что и как рисовать в ИНКТОБЕР | how to draw INKTOBER cool