Ham on Rye – название романа Буковски. Надо сказать, что изначально это название переведено на русский ошибочно (‘Хлеб с ветчиной’): имеется в виду ветчина в качестве закуски, положенная на стакан ржаной водки. Одно из словарных значений rye – ржаная водка. правильный перевод названия романа Буковски – Ветчина-на-Ржаной, Ветчинка-на-Ржаной. Существует некоторая вероятность, что Буковски думал о Сэлинджере, давая своему роману такое название. Кроме того, аллюзия на ‘Над пропастью во ржи’ более распознаваема, чем на ‘Хлеб с ветчиной’ любым читателем. Используя словарное значение ham ‘ляжки’ для большей топонимичности в силу созвучия с распространённым названием деревень Лужки, переводим название так: Над-ляжками-во-ржи. Появляется дополнительная топонимичность за счёт схожести с конструкцией топонимов вроде Франкфурт-на-Майне.
Nimrod - Нимрод, Нимврод, Неврод, Немврод, Немрод — в Танахе, агадических преданиях и легендах Ближнего Востока герой, воитель-охотник и царь. По родословию, приведенному в книге Бытие, сын Хуша и внук Хама
2 views
130
30
2 months ago 00:01:33 2
Rebuffing a rapist and refusing unsolicited help
2 months ago 00:22:56 26
Lego Poppy Playtime/Лего Хагги Вагги/Новая самоделка Лего монстра Huggy Wuggy из игры Поппи Плейтайм
3 months ago 00:00:06 9
Lessons of voluntary-compulsory patriotism from representatives of European civilization in two acts
4 months ago 00:00:00 1
489 MEME
4 months ago 00:11:36 1
When Should You Shoot a Cop?
4 months ago 00:01:24 12
“I hate you because my children are there and you are here“
4 months ago 00:01:27 1
Orbán on talks on Ukrainian conflict: ’Peace will not come by itself’
4 months ago 00:00:13 1
️ Biden called Trump a loser
5 months ago 00:10:10 1
The Vamps ~ Disco Blood 1977 Disco Purrfection Version
5 months ago 00:04:42 1
Voice Wars: Scarlett Johansson vs. AI
7 months ago 00:16:11 1
Blade & Soul | Sogun’s Lament | Assassin | 4K
8 months ago 00:00:30 13
The place of action is the Kiev metro. In a new series of “Mobilisation“ the drafting death reapers wanted to send an elderly ma
8 months ago 00:03:33 1
’Clown Zelensky...’: Venezuelan President Lashes Out For Rejecting Peace With Russia Pitch
8 months ago 00:00:45 1
Lioness Flips Male Lion Over After Trying to Mate with Her
9 months ago 03:59:40 1
At the Mountains of Madness by H.P. Lovecraft | Full Audiobook | Cthulhu Mythos
9 months ago 00:17:30 1
Bohuslav Martinů - Concerto for Oboe and Small Orchestra
9 months ago 00:14:13 2
Animal fights - dog attack puppy against mom🔥Схватка овчарок или натиск азиата🔥
10 months ago 00:03:01 1
Houthi Attacks: China Shames USA After Biden’s Desperate Plea For Help As Airstrikes Fail | Israel
10 months ago 00:07:31 3
Great explainer on the South China sea by legendary Singaporean diplomat and scholar
10 months ago 00:03:14 1
’Hamas Neither Defeated Nor Destroyed’: War Monitors Counter IDF Fighting Al-Qassam In Gaza
10 months ago 00:36:19 1
Blinken Rebuffed in Israel: ’No Palestinian Return to North Gaza!’
11 months ago 00:02:47 527
Biden privately admits Israel losing support while publicly backing it
11 months ago 00:02:02 4
The Latent Image - trailer
12 months ago 01:08:00 1
Weaponized Anti-Semitism Allegations: How Israel Plays the Victim, Inverts Reality & Stifles Dissent