Ипостаси санскрита с Радхой Блиндерман (6/9): переводы на санскрит

6-я онлайн-беседа Марциса Гасунса с Радхой Блиндерман, 29 ноября (вскр.) 19:30, 2020 г. 00:00 Переводы на санскрит; 00:45 Исполнение Радхой Блиндерман монолога Гамлета из переводов на санскрит Шекспира; 02:25 Что переводилось изначально на санскрит; 08:15 Какие еще были сделаны переводы западной литературы на санскрит; 13:35 Доколониальный опыт переводов на санскрит; 16:40 Отношение к другим языкам в Индии; 23:40 Политизация языка в колониальной и современной Индии; 29:05 Исполнение Радхой Блиндерман монолога Гамлета на английском языке; 30:50 Чтение монолога Гамлета в переводе М.Л. Лозинского на русский язык; 31:50 Исполнение перевода монолога Гамлета на санскрит; 36:25 Санскритизация и этимологизация личных имен и названий места действия при переводах на санскрит; 45:18 Технология перевода литературы на санскрит требует знания грамматики санскрита, просодии, большого словарного запаса, знания поэтических размеров санскрита и начитанности; 55:40 Исполнение Радхой Блиндерман собственных стихов, написанных про Гарвард и стихов, написанных в Гарварде про санскрит.