Фильм Тегеран-43. Подробности, которые вы не знали

Фильм “Тегеран-43“. Каким образом дубляж помогает сохранить магию кино? «Тегеран – 43» - один из самых масштабных проектов в истории Мосфильма. В его создании приняли участие три страны: Советский Союз, Швейцария и Франция. Благодаря этому у режиссеров Александра Алова и Владимира Наумова была возможность пригласить зарубежных актеров. На эпизодическую роль инспектора Фоша они планировали взять неизвестного французского актера, но по воле случая в фильме появился Ален Делон. С условием: из эпизода сделать роль. Дублировал актера Родион Нахапетов.   Михаил Тихонов, режиссер дубляжа: «Мы же должны сохранить магию кино. Когда зритель смотрит фильм, он не должен в голове все время держать, что сыграл один актер, а звучит другой. С этой целью делается укладка текста. Раньше это была отдельная профессия – укладчик»