Милям тулысмы

Слова: Елена Шехавцова Музыка: Александр Лещук Вокал, запись: Михаил Зяпаров Перевод на Удмуртский язык: Валентина Пьянкова Милям тулысмы Туж шуныт та тулыс, визьтэммем куакаос Весь люкасько сюрестэм интые уллёен. Кыӵе лымы но шунам котырысь гуртъёсын! Мед шунскозы шундылэн сиосаз коркаос. Кын музъемысь потӥзы ненегесь пушъетъёс, Тӧдь-тӧдь кечсин дуннелы дасялоз ни кузьым. Вай усемез нюлэскын тачыртэ пыд улын. Ваньмыз куакъёс кыдёке ватыло киоссэс. Чал-чал али каръёсын, котькудӥз сюлмаське, Весь кытчы ке но дыртэ, машинае пуксе. Ӵыж выль улон мытӥське, оло, южтолэзе. Ваньмыз огсыр, кытын ке нош сирена вузэ. Зол кесяське, чик но воштӥськытэк, шуш куара. Юа вал коть, кулэ шат со али милемлы. Кунгожмы котырын — сьӧдкуака уллёен. Учкы, тани вотэсын беспилотник лоба. Нош бугыртэ со сирена сюлмез, йырвизез, Кин бен сётэм солы сыӵе куара, вералэ вал. Чебереныз паймытэ асьмеды та нунал. Кеськы вал: “Дугды ни, эн кышкаты тулысэз!“ Кылзэ, эшъёс! Тулысмы нош вуиз — улоно! Дыр но вера: тулысэн вань ӟечез вордӥське. Малы бен со сиськымтэ кион кадь кесяське? Южтолэзе со сярысь, малпамы, вунэтом! Ваньмыз умой! Малы бен та кышкыт кесяськон!? Пӧсь шундымы ыстылэ чечыё сиоссэ. Сьӧдкуакаос пуксьыло кыдёкысь бусые! Кунгожмы котыре тулыс ни вуэм, озьыен. ***** Наша весна В нашей весне и тепло, и шальные грачи На бездорожьи полей собираются в стаи. Снег очень быстро в окрестных поселках растаял. И пригревают лучи строгих стен кирпичи. Только пробились ростки из замёрзшей земли, Скоро порадует мир белоснежный подснежник. И под ногами хрустит, возмущаясь, валежник. Прячут смущенно кустарники ветви вдали. В городе тихо, у каждого — куча забот. Едут автобусы мимо, людей собирая. Будто бы жизнь начинается в марте иная. Все, как везде. Только где-то сирена ревет. Очень пронзительно, не изменяя тональность. Не вопрошая у нас, а хотим ли её. Кружится стаей у наших границ воронье. Мы изучаем в сети беспилотников дальность. Снова волнительно стонет в округе она. Кто выбирал этот звук для нее, расскажите. День уже в самом роскошном и ярком зените. Хочется крикнуть: “Сирена, ну хватит! Весна!“ Слышите, люди? Весна! Собираемся жить! Время само говорит, что весна — есть начало. Что же она, как голодный шакал, закричала? Мы же хотели о ней в этом марте забыть. Все же прекрасно!? А значит, кричать не должна. Солнце медовые шлёт нам на землю лучи. На бездорожье полей, посмотрите, — грачи. Значит, пришла к нам уже в приграничье весна!