02 Serbian film Branislav Nusic Dr (1962) Prof Reiser

Branislav Nušić Dr, Бранислав Нушић Dr, Branislav Nusic Dr, Branislav Nushich Dr, Бранислав Нушич Доктор, Д-р, D-r, Светит месяц, Две гитары (Эх, раз, ещё раз) This is an extraction from the great Serbian film Branislav Nusic Dr (1962). Ujka Blagoje (Mija Aleksic) Prof. Reiser (Hans Nielsen) Dr. Milorad Cvijovic (Velimir ’Bata’ Zivojinovic) Klara (Marisa Mell) ========== Song - Светит месяц = The Moon is Shining стихи = слова = lyrics: Светит месяц, светит ясный, Светит белая луна. Осветила путь-дороженьку Вплоть до Машина окна. Я пошел бы к Маше в гости, Да не знаю, где живет. Попросил бы друга Петю - Боюсь Машу отобьет. Подхожу я под окошко, А у Маши нет огня. Стыдно, стыдно тебе, Маша, Так ложиться рано спать. А тебе, мой друг, стыднее До полуночи гулять. Не пора ль тебе жениться, Машу в жены себе взять? Светит месяц, светит ясный, Светит белая луна. Осветила путь-дороженьку Вплоть до Машина окна. =============== The moon is shining, shining brightly The white nightfall is shining too My pathway is eliminated All the way to the Sasha’s place ============== Variations on Russian folk song: “The Moon Is Shining Brightly“ (sometimes translated as “The New Moon is Lighting“) written by the “Father of Russian Balalaika“ Vasily Vasileyevich Andreyev (1861-1918)