Эрик Земмур: С Рождеством !

Земмур в этом ролике использовал в ряде случаев слово “Occident“, которое, к сожалению, мне пришлось перевести на русский как “Запад“. Оно является старым словом, которое мы использовали раньше, чтобы отличать Западную Римскую империю (которая распалась в 476 году) от Византийской империи. Потом это слово стало синонимом Европы в отличие от Orient (Восток). Итак, слово Occident не точно соответствует русскому определению “Запад“. На французском языке Occident (Оксидан) означает европейскую цивилизацию, в том числе, Россию.