夏への扉(1980)(2023 LP Version) Tatsuro Yamashita with Kentaro Takeda

Words by Minako Yoshida Music by Tatsuro Yamashita Mixed by Kentaro Takeda [] ひとつでもじてる事さえあれば 扉はきっと見つかるさ もしか君今すぐに連れて行けなくても 涙を流す事はない 僕は未来を創り出してる 過去へと向かいさかのぼる そしてピートと連れ立って 君を迎えに戻るだろう だからリッキーティッキー タビー その日までおやすみ あきらめてしまうにはまだ早過ぎる 扉の鍵を見つけよう もしか君今ここでやり直せなくても 淋しく生きる事はない 僕は過去から幸せをもち 未来へ向かい眠るのさ そしてピートと永遠の 夏へ扉開け放とう だからリッキーティッキー タビー その日までおやすみ 心には冬景色輝く 夏をつかまえよう だからリッキーティッキー タビー その日まで リッキーティッキータビー その日まで リッキーティッキータビー その日までおやすみ リッキーティッキータビー その日までおやすみ English) If there’s even one thing that makes you feel awkward, You will surely find the door. Even if I can’t take you there right away, There’s no need to shed tears. I am creating the future, Heading back toward the past. And with Pete, I’ll come back To pick you up. So, Rikki-Tikki-Tavi, Rest until that day. It’s still too early to give up. Let’s find the key to the door. Even if you can’t start over right here, right now, You don’t have to live in loneliness. I bring happiness from the past, Heading toward the future as I sleep. And with Pete, we’ll open the door To an eternal summer. So, Rikki-Tikki-Tavi, Rest until that day. In your heart, a winter landscape shines. Let’s capture the summer. So, Rikki-Tikki-Tavi, Until that day, Rikki-Tikki-Tavi, Until that day, Rikki-Tikki-Tavi, Rest until that day, Rikki-Tikki-Tavi, Rest until that day.