- Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 4 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами

Три уровня смыслов Шримад Бхагаватам. ШБ . а̄бха̄саш́ ча ниродхаш́ ча йато ’стй адхйавасӣйате са а̄ш́райах̣ парам̇ брахма парама̄тмети ш́абдйате Пословный перевод а̄бха̄сах̣ — космическое проявление; ча — и; ниродхах̣ — и его свертывание; ча — также; йатах̣ — из источника; асти — есть; адхйавасӣйате — становятся проявленными; сах̣ — Он; а̄ш́райах̣ — вместилище; парам — Верховное; брахма — Существо; парама̄тма̄ — Сверхдуша; ити — таким образом; ш́абдйате — называется. Перевод Изначальным источником материального космоса, его вместилищем и причиной его свертывания является Всевышний, которого величают Верховным Существом или Высшей Душой. Он — Высший Источник всего сущего, Абсолютная Истина. Комментарий Как объясняется в самом начале «Шримад- Бхагаватам», синонимами изначального источника всех энергий являются джанма̄дй асйа йатах&