Chadhte faagun jiara jari gaile re - Balam Pardesia (1979) - Bhojpuri Film Song

Song : Chadhte faagun jiara jari gaile re Film : Balam Pardesia (1979) Singer : Mohammed Rafi Music : Chitragupta Lyrics : Anjaan Genre : Bollywood Classics (Bhojpuri) Director: Nasir Hussain ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ TRANSLATION (English and Hindi ) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Some of the non-Bihari viewers have requested translation of the song... Even though I myself can not speak Bhojpuri well I’m learning it now a days.... The beauty of Bhojpuri lies in its simplicity... there is no rigid rule to speak it... Most of the words have Hindi/Sanskrit origin... you remove “wa“ or “ya“ from words and you get Hindi version... I tried doing the translation here (in English & Hindi as well)... Chadhte fagun jiara jari gaile re जब फागुन आया दिल जल गया As Fagun arrives my heart burns Mora sajana sanehiya bisar gaile re... मेरे साजन स्नेह भूल गए My beloved forgot my affection Balma bilami gaye jaake pardeswa बलमा विदेश गए तो वहीँ रह गए My beloved went abroad and did not come back Kabhun na bheje rama kauno re saneswa वो कभी भी सन्देश नहीं भेजते He doesn’t send any message Ka wohi deswa koyaliya na bole क्या उस देश में कोयल नहीं बोलते Do the cuckoos do not chirp in that country? Inhon papiha sab mari gaile re यहाँ भी पपीहे मर गए हैं Even here, all cuckoos are dead Dharti agin lagi... jare asmanwa धरती आग सी लगती है... आसमान जलता है The earth appears like fire... The sky is burning Ratiya jahar lage... dank mare dinwa रात जहर लगती है... दिन डंक मारता है Night seems like venom... Days hit like sting Kaune kasurwa... nithur nirmohiya... कौन सा कसूर था ओ निठुर निर्मोही What’s my fault o apathetic and emotionless Ansuwa ancharwa mein bhari gaile re तुम आँचल में आंसू छोड़ गए You’ve left tears in my chest ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ LYRICS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ चढ़ते फागुन जिअरा जरी गईले रे मोरा सजना सनेहिया बिसर गईले रे... हो... हो... हो... हो... (बलमा बिलमि गए जाके परदेसवा कबहूँ न भेजे रामा कौनो रे सनेसवा) 2 का वोही देसवा कोयलिया न बोले इंहों पपीहा सब मरी गईले रे.. मोरा सजना सनेहिया बिसर गईले रे... चढ़ते फागुन जिअरा जरी गईले रे मोरा सजना सनेहिया बिसर गईले रे... हो... हो... हो... हो... (धरती अगिन लागी.. जरे आसमनवा रतिया जहर लागे .. डंक मारे दिनवा ) 2 कौने कसुरवा.. निठुर निरमोहिया.. अंसुवा अंचरवा में भरी गईले रे मोरा सजना सनेहिया बिसर गईले रे... चढ़ते फागुन जिअरा जरी गईले रे मोरा सजना सनेहिया बिसर गईले रे...