Тропарь Нерукотворному Образу/ Знаменный/ Troparion to the Image Not-Made-By-Hands/ Znamenny chant

Минея праздничная. 16 августа. ПЕРЕНЕСЕНИЕ ИЗ ЕДЕССЫ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ НЕРУКОТВОРЕННОГО ОБРАЗА ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА Тропарь, глас 2 Пречи́стому Твоему́ о́бразу покланя́емся, Благи́й, / прося́ще проще́ния прегреше́ний на́ших, Христе́ Бо́же: / во́лею бо благоволи́л еси́ пло́тию взы́ти на Крест, / да изба́виши я́же созда́л еси́ от рабо́ты вра́жия. / Тем благода́рственно вопие́м Ти: / ра́дости испо́лнил еси́ вся, Спа́се наш, // прише́дый спасти́ мир. Пречистому образу Твоему поклоняемся, Благой, прося прощения согрешений наших, Христе Боже. Ибо добровольно благоволил Ты взойти плотью на Крест, чтобы избавить созданных Тобою от рабства врагу. Потому мы благодарно взываем Тебе: «Радостью Ты наполнил все, Спаситель наш, пришедший спасти мир!» (перевод о. Амвросия (Тимрота), #n11). Ноты: поморская рукопись XIX века. Расшифровка Бориса Павловича Кутузова. Текст тропаря согласно рукописи: Пречистому Ти Образу поклоняемся Благии просяще прощения прегрешениеме нашиме Христе Боже: волею бо благоизволил еси взыти на кресто да избавиши яже созда от работы вражия, теме благодаряще вопиемо Ти: радости вся исполнивыи Спасе наше пришедыи спасти мир. Исполняет знаменный хор (левый клирос) Московского Спасо-Андроникова монастыря. Запись произведена во время литургии в Неделю Торжества Православия 8 марта 2020 года. На обложке: собор Спаса Нерукотворного Образа в Московском Спасо-Андрониковом монастыре. Вы можете поддержать развитие нашего канала, перейдя по ссылке: Festal Menaion. The 16th day of the Month of August. COMMEMORATION OF THE TRANSLATION OF THE IMAGE NOT-MADE-BY-HANDS OF OUR LORD JESUS CHRIST FROM EDESSA TO CONSTANTINOPLE Troparion of the Image, Tone 2: We bow down before Thy most pure image, O Good One, / asking forgiveness of our transgressions, O Christ God; / for of Thine own will Thou wast well pleased to ascend the Cross in the flesh, / that Thou mightest deliver from slavery to the enemy those whom Thou hadst fashioned. / Wherefore, we cry to Thee in thanksgiving: / Thou hast filled all things with joy, O our Savior, // when Thou camest to save the world (). Sheet music: Pomors’ manuscript of the 19th century. Transcribed by Boris Pavlovich Kutuzov. Performed by the Znamenny Choir (the left kliros) of the Moscow Spaso-Andronikov Monastery (St. Andronicus Monastery of Our Savior). The recording was made during the Liturgy for the Sunday of Orthodoxy on March 8, 2020. On the cover: the Cathedral of Our Savior Not Made by Hands in the Moscow Spaso-Andronikov Monastery. You can support our channel through a donation by clicking here: