Dan Kahn & Vanya Zhuk «Ваше благородие, госпожа Удача»
Daniel Kahn & Vanya Zhuk «Bulat Okudzhava’s Songs»
Дэн Кан и Ваня Жук поют и играют Булата Окуджаву.
«Ваше благородие, госпожа Удача»
стихи: Булат Окуджава
музыка: Исаак Шварц
полный плейлист концерта будет обновляться:
линки:
Daniel Kahn
Ваня Жук
описание в facebook:
Проект «Музбюро»
Кафе «Март»
shooting and editing Денис (Dennot) Бочкарёв и Мария Мускевич
Daniel Kahn – давно живущий в Берлине американский сонграйтер и актер, соединяющий в своем мрачном идишском кабаре «Painted Bird» честность и энергию Брюса Спрингстина и утонченность Леонарда Коэна. Друг Псоя Короленко и большой ценитель восточноевропейской культуры, он недавно неожиданно для всех перевел на английский язык целую программу песен Булата Окуджавы, которую и представил впервые русской публике, дополнив своими лучшими песнями на идиш и английском. С ним играет на цыганской семиструнной гитаре Ваня Жук – давний сотоварищ и коллега по клезмерскому цеху.
Говорит Иван – “Окуджаву я всегда скорее уважал, чем любил и действительно слушал. Слушал я из бардов всегда скорее Боба Дилана. И когда Дэн показал мне эти свои переводы – это было прямо на сцене на русском фестивале в Америке – для меня было крайне любопытно, как странным образом знакомые в общем-то сентиментальные песни они превратились в понятные для меня четкие и остроумные баллады. Ну и вообще Дэн мастер слова – если кто, допустим, знает английский. Так что я думаю это будет интересный опыт для многих и любителей и нелюбителей Окуджавы“.
***
Перевод на английский – Daniel Kahn
***
Ваше благородие, госпожа Разлука,
Мы с тобой родня давно, вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди не рви,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
Письмецо в конверте погоди не рви,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
Ваше благородие, госпожа Удача,
Для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце постой не зови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
Девять граммов в сердце постой не зови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
Ваше благородие, госпожа Чужбина,
Жарко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети постой не лови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
В ласковые сети постой не лови,
Hе везет мне в смерти – повезет в любви.
1 view
1717
483
7 months ago 00:03:37 2
В.Иванова Баркарола/
7 months ago 00:45:40 1
La table d’émeraude et le livre de Thot - Histoire de l’ésotérisme
7 months ago 00:01:26 1
LE PROCÈS GOLDMAN | Bande-annonce
7 months ago 00:05:08 1
Hey Nineteen
7 months ago 00:47:36 1
Mortal Kombat 3 Original Arcade Soundtrack
8 months ago 01:28:12 1
STARMANIA : aux origines du 1er opéra rock français | Rembob’INA
8 months ago 00:02:41 4
Dan Kahn & Vanya Zhuk - Ваше благородие (Б.Окуджава - на англ.яз), JetLag, июнь 2017
8 months ago 01:14:36 1
Mortal Kombat Trilogy Original Arcade Soundtrack
8 months ago 01:56:39 2
Les mystérieuses lettres de Marie Stuart déchiffrées ! - Entretien avec George Lasry
8 months ago 01:39:04 1
DSK, une odeur de soufre | Histoire | Politique | Documentaire Complet | Magnéto TV
8 months ago 00:37:13 7
Dan Kahn (joined by Vanya Zhuk) - “Bulat Okudzhava’s Songs“ (англ.), JETLAG, июнь 2017
8 months ago 00:13:01 1
Anne Sinclair : les vérités sur l’affaire DSK
8 months ago 00:05:01 1
Shakedown Street (2013 Remaster)
8 months ago 00:23:53 1
Faut-il réhabiliter DSK ? | Idriss Aberkane
10 months ago 00:03:28 1
On dirait la NUPES (live) - Les Goguettes (en trio mais à quatre)
10 months ago 00:18:31 6
VF#3 – Vaccination Obligatoire ! Pour que ce porc retourne dîner en ville !
11 months ago 01:58:51 1
Michael Burt, “Polyhedral space structures“, 1995-01-10
11 months ago 00:03:36 1
Daniel Kahn & The Painted Bird - “Freedom Is A Verb“ (official video)
11 months ago 00:22:56 15
2002 : Dominique Strauss-Kahn débat avec Nicolas Sarkozy | Archive INA
11 months ago 00:03:25 1
La Quête - Jacques Brel - “Symphonie pour la Vie“ Le Concert - Arrangement Yvan Cassar
11 months ago 00:03:52 1
DSK donne son point de vue sur la réforme des retraites - reportage #cdanslair
11 months ago 00:10:20 1
Qu’est-ce qui a permis la montée de l’extrême-droite - C Ce soir du 16 mai 2023
11 months ago 00:11:04 1
Extrême gauche, extrême droite : est-ce le même danger ? - C Ce soir du 16 mai 2023