【PL SUB】战地情天 Battlefield Love (2012)

Notki tłumacza: 0:13:19 Zhuangzi - starożytny tekst taoisty Zhuang Zhou 0:13:22 “Skoro sam nie jesteś rybą, skąd wiesz co sprawia, że ryby są szczęśliwe?“ (子非鱼安知鱼之乐 pinyin: Zi fēi yú ān zhī yú zhī lè ) cytat z Zhuangzi 0:27:01 li - jednostka miary, 1li=ok 500m 0:36:09 “W wodzie, która jest zbyt czysta nie pływa wiele ryb“ (水至清则无鱼) - Nikt nie jest idealny/niewinny/czysty. 0:36:14 Qingcheng (清澄) - przezroczyście czysty 0:56:50 Xishi i Diaochan to dwie z czterech piękności z chińskich legend. Xishi - podarowana Xishi przez króla Yue jako konkubinę królowi Wu, było częścią udanego planu obalenia królestwa Wu. Diaochan - została podarowana w okresie rozpadu dynastii Han jako konkubina uzurpującem