Алексей Апполонов о книге Р. Тоуни «Религия и подъем капитализма: историческое исследование»

В преддверии церемонии награждения лауреатов Ежегодной социологической книжной премии им. Б. А. Грушина знакомим вас с участниками конкурса-2024. В номинации «Лучший перевод» в лонг-лист Премии вошел перевод книги Р. Тоуни «Религия и подъем капитализма: историческое исследование» (М.: ИД «Дело» РАНХиГС, 2023), выполненный ведущим научным сотрудником ИФ РАН, д.ф.н. Алексеем Апполоновым. Это самая важная книга Р. Тоуни — одного из ярчайших британских мыслителей и социальных ученых первой половины ХХ века, до этого на русский язык почти не переводившегося. Вот что говорит о переводе Апполонова член жюри премии Владимир Николаев: «Перевод, в целом, замечательный. Очень достойная (и трудоёмкая) переводческая работа. Смысл передан адекватно и языком, соразмерным стилю оригинала (Тони был известен как блестящий стилист). Текст живой, увлекательный, читается великолепно». Подробнее о книге рассказывает сам переводчик