На Русском.WALKING IN MY SHOES (Depeche Mode) RUSSIAN cover
#DEPECHEMODE #WORLDHITS #INMYSHOES
Дубль №2.....
Song by Martin Gore
Перевод и исполнение: В. Краверский
Песня-Исповедь, Песня-Готика, Песня-крик Души. Много обьяснять нечего, здесь все говорится прямым текстом с невероятной силой. Я попытался перевести максимально близко, в тоже время с желанием показать всю мощь текста на русском.
С музыкой мне любезно помог маэстро Влад Коновалов, который на своем канале воссоздает с нуля полные оригинальные треки, часто туровые версии (как эта например)
канал Влада:
На Русском.WALKING IN MY SHOES (Depeche Mode) RUSSIAN cover
Текст перевода:
Я грехи бы свои поведал вам -
Сладость с болью пополам.
Но боюсь смутится сам Господь...
Разгульным пирам терял я счёт,
Где на каждом блюде Запретный Плод.
Но теперь в сердце лишь лёд...
Я грехов не жажду отпущенья,
Шёл я к Свету не по тем путям.
И прежде чем взывать к души очищению
Попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Ты не поймёшь кем я стал.
Шёл не с теми и не там.
А ты попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Мораль нахмурится опять,
Приличие опустит взгляд.
Цепи тянут плечи назад...
Люди прежде близкие и родные
Стали спешно судьями с присяжными.
И меня конечно приговорят.
Да, воздастся мне по деяньям.
Боль и стыд рвут напополам.
Но прежде чем просить о раскаянии,
Попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.
Ты не поймёшь кем я стал,
Шёл не с теми и не там...
А ты попробуй пройти сам.
Попробуй пройди сам.