Генрих Гейне “Пфальцграфиня Ютта“

перевод с немецкого М. Замаховской Pfalzgräfin Jutta fuhr über den Rhein, Im leichten Kahn, bei Mondenschein. Die Zofe rudert, die Gräfin spricht: „Siehst du die sieben Leichen nicht, Die hinter uns kommen Einhergeschwommen — So traurig schwimmen die Toten! Das waren Ritter voll Jugendlust — Sie sanken zärtlich an meine Brust Und schwuren mir Treue — Zur Sicherheit, Daß sie nicht brächen ihren Eid, Ließ ich sie ergreifen Sogleich und ersäufen — So traurig schwimmen die Toten!“ Die Zofe rudert, die Gräfin lacht. Das hallt so höhnisch durch die Nacht! Bis an die Hüfte tauchen hervor Die Leichen und strecken die Finger empor, Wie schwörend — Sie nicken Mit gläsernen Blicken — So traurig schwimmen die Toten!