[Chrono Cross] RADICAL DREAMERS ~Неприступный самоцвет~/RADICAL DREAMERS ～盗めない宝石～

Сейчас опять будут шутки о том, кто ожил, даааа... Доброго вам добра. Нет, я не восстала из мертвых, просто мой вечный сон потревожили слухи об одной игре. Слухи эти настолько сокрушали саму суть моего бытия, что я почувствовала необходимость перевести песню, выступающую эндингом этой игры. Слухи, увы, пока не оправдались, но зато у Хроно Кросс сейчас идет кроссовер с мобильной JRPG Another Eden. Маленькое для меня утешение, да. Так, насчет текста песни... Вроде бы он довольно ясный. Кид ищет Сержа, пересекая время, пространство, миры. Быть может, она его все еще ищет. Быть может, она уже его нашла. Быть может... Насчет названия песни. На японском она зовется Нусумэнай Хосэки, буквально значит “Самоцвет, который не украсть“. Мне это показалось слишком громоздким. Поэтому, через длительную ментальную гимнастику, мой мозг породил “Неприступный самоцвет“. Хорошее ли это название? Я не знаю. Это я оставлю на ваше суждение. Спасибо моим друзьям, что подсобили с текстом тут и та