ALEKSEEV презентував україномовну версію свого хіта “Як ти там“. Артист переклав пісню рідною мовою та вже виконує її на концертах.
«Моїй команді знадобився час, щоб зробити переклад, в якому залишиться той же сенс пісні і все буде звучати органічно. Я переконаний, що перекладати потрібно так, щоб українською вийшло краще ніж було раніше. Якщо про переклад кажуть «непогано», вважаю, можна навіть не починати. В нас було багато версій перекладу, але найкращу створив Олег Боднарчук, також є в новому тексті кілька рядків і від мене. Сьогодні я відчуваю, що мої пісні потрібні навіть більше ніж раніше.
1 view
202
42
1 day ago 00:02:02 1
Бессмертный полк
муз. Алексея Ольханского, сл. Елены Олейник
1 day ago 00:00:13 1
Видео от Алексея Исаева
1 day ago 00:00:42 14
Видео от Алексея Михайловича
1 day ago 00:02:30 1
Федор Батуев (Young Army)
1 day ago 00:04:17 3
Петр Кутехов (VK Football Team)
1 day ago 00:02:15 1
Артем Черепанов (Газпром трансгаз СПб)
1 day ago 00:03:03 1
Александр Игнатьев (Брикстрой)
1 day ago 00:22:24 6
[Филипповский 13] Орешник как новый фактор геополитики: Россия и НАТО в войне? Итоги недели с Алексеем Пилько
1 day ago 00:00:22 4K
Гол Алексея Яковлева в ворота «Металлурга»
1 day ago 00:00:59 1
Курсы развития мышления с Алексеем Куценко версия 1 мин
1 day ago 00:01:19 1
Вы идете со мной в Новый Год? Поздравление Алексея Никифорова. Сделаем мир лучше и счастливее.
1 day ago 00:01:04 1
О чём говорят пациенты. Рубрика для руководителей клиник от Алексея Никифорова. Сервис в клиниках
1 day ago 00:20:05 1
Клиника глазами пациента. Путь полный тайн. Мастер-класс Алексея Никифорова
1 day ago 00:00:52 155
Предматчевое интервью Алексея Кулагина.
1 day ago 02:13:26 83
FUTURE ART LAB & АННА БУТУРЛИНА: «ВСЕЛЕННАЯ WALT DISNEY-2»
1 day ago 00:00:18 638
Первая победа Алексея Колосова в НХЛ
1 day ago 00:01:52 307
Видео от МБОУ «Лицей имени Алексея Геннадьевича Баженова»
1 day ago 00:00:35 346
Видео от Не только Кроссфит для друзей Алексея Немцова
1 day ago 00:01:41 1
⚡️Полная видеозапись встречи Александра Хоронженко и Алексея Чабанова
1 day ago 00:08:16 185
Проповедь иерея Алексея Овчинникова в неделя 23-ю по Пятидесятнице
1 day ago 01:43:23 24
В поисках чудес (Алексеев.1989)
1 day ago 00:00:58 187
Видео от Алексея Дзаншина
1 day ago 00:46:47 30
ЛБА «Движение Вверх» Алексея Усачева vs Первомайка
1 day ago 02:07:16 15
24 ноября 2024 // Богослужение с Алексеем Тарбаевым