ШБ
касмаи йена вибха̄сито ’йам атуло джн̃а̄на-прадӣпах̣ пура̄
тад-рӯпен̣а ча на̄рада̄йа мунайе кр̣шн̣а̄йа тад-рӯпин̣а̄
йогӣндра̄йа тад-а̄тмана̄тха бхагавад-ра̄та̄йа ка̄рун̣йатас
тач чхуддхам̇ вималам̇ виш́окам амр̣там̇ сатйам̇ парам̇ дхӣмахи
Пословный перевод
касмаи — Брахме; йена — кем; вибха̄ситах̣ — подробно раскрытое; айам — этот; атулах̣ — несравненный; джн̃а̄на — трансцендентного знания; прадӣпах̣ — факел; пура̄ — давным-давно; тат- рӯпен̣а — в образе Брахмы; ча — и; на̄рада̄йа — Нараде; мунайе — великому мудрецу; кр̣шн̣а̄йа — Кришне-Двайпаяне Вьясе; тат- рӯпин̣а̄ — в облике Нарады; йоги-индра̄йа — лучшему из йогов, Шукадеве; тат-а̄тмана̄ — как Нарада; атха — затем; бхагават- ра̄та̄йа — Махарадже Парикшиту; ка̄рун̣йатах̣ — из милости; тат — эту; ш́уддхам — чистую; вималам — неоскверненную; виш́окам — свободную от страданий; амр̣там — бессмертную; сатйам — на истину; парам — высшую; дхӣмахи — я медитирую.
Перевод
Я медитирую на эту безупречно чистую Высшую Абсолютную Истину, которая свободна от страданий и смерти. Именно Она на заре творения Сама вручила Брахме этот несравненный светоч знания. Брахма передал это знание мудрецу Нараде, а тот — Кришне-Двайпаяне Вьясе. Шрила Вьяса раскрыл «Бхагаватам» величайшему из мудрецов, Шукадеве Госвами, а Шукадева милостиво поведал его Махарадже Парикшиту.
Комментарий
В первом стихе «Шримад-Бхагаватам» говорится: сатйам̇ парам̇ дхӣмахи — «Я медитирую на Высшую Истину». И теперь, в самом конце этого величественного трансцендентного писания, Сута Госвами повторяет те же самые благоприятные звуки. Слова тад-рӯпен̣а, тад-рӯпин̣а̄ и тад-а̄тмана̄ ясно указывают в этом стихе на то, что вначале Сам Господь Кришна поведал «Шримад-Бхагаватам» Брахме, а затем Он же продолжал передавать это знание устами Нарады Муни, Двайпаяны Вьясы, Шукадевы Госвами и других великих мудрецов. Другими словами, когда бы святые преданные ни пересказывали «Шримад-Бхагаватам», следует понимать, что это Сам Господь Кришна устами Своих чистых представителей раскрывает Абсолютную Истину. И любой, кто со смирением слушает это писание от истинных преданных Господа, поднимается над своей обусловленностью и обретает способность медитировать на Абсолютную Истину и служить Ей.
1 view
80
26
2 months ago 00:02:47 1
SOVIET MARCH - Red Alert 3 - RUSSIAN COVER (Composer James Hannigan)
2 months ago 00:12:55 1
НЕХОРОШАЯ ПРАБАБУШКА. АНАСТАСИЯ ВЕРТИНСКАЯ
2 months ago 00:03:36 1
SHAMAN - ГИМН РОССИИ (премьера клипа 2022, официальное аудио)
2 months ago 00:03:55 1
RADIO TAPOK - Распутин (Официальное видео 2024)
2 months ago 00:02:18 1
13 апреля 2014 г. Запорожье. “300 запорожцев“ в окружениее украинских националистов
2 months ago 00:03:46 1
RADIO TAPOK - Песнь пустыни (Lyric Video 2022)
2 months ago 01:34:24 1
БОЕВИК С ВЛАДИМИРОМ ЕПИФАНЦЕВЫМ! - Барс и Лялька / Русские боевики новинки
2 months ago 00:04:28 2
RADIO TAPOK - Искупление Огнём (Официальное видео 2023) ЭПОХА ИМПЕРИЙ
2 months ago 00:02:51 1
Й.Мартин, рус.текст С.Горбатюка «Славим Музыку всегда!»
2 months ago 00:46:55 1
Нетипичный Михаил Кокляев - о музыке, жизненном пути, СССР и MIA BOYKA #кокляев #интервью #музыка
2 months ago 00:03:24 1
Время и Стекло - Навернопотомучто
2 months ago 00:04:01 1
РЕПЕР СЯВА - КОРЫ КОКОРЫ
2 months ago 02:23:50 1
Farming Simulator 17 від 12 0,4 2024 рік випуск 45
2 months ago 00:04:39 1
ГВАРДИЯ при уч. ГОЛУБЫЕ БЕРЕТЫ - НИКТО НЕ ЗАБЫТ
2 months ago 01:41:10 1
Суворов (1940) фильм
2 months ago 00:00:59 1
Цикл видеосюжетов о кавалерах орденов и Героях СССР №10. Болтаев Георгий Семёнович
2 months ago 00:34:08 1
СЛАВЯНОСЕРБСКИЙ ЯЗЫК | Как сербы создали литературный язык на основе русского, сербского и церк.-сл.
2 months ago 00:26:41 1
Веллер доходчиво - режим путина полностью фашистский!
2 months ago 00:01:35 1
Винни-Пух прославляет прасад
2 months ago 00:00:00 9
Всероссийская школьная лига самбо “Кубок воинской славы“ | ФИНАЛЫ |
2 months ago 00:11:29 1
Зарина Байболова - про давление на матерей | Отрывок из сольного концерта “Отцы и Дети“
2 months ago 00:04:00 1
Слава Впередсмотрящему! - Glory to the Ones Who Look Forward! (Lyrics)
2 months ago 00:54:11 1
ГЕРОИ «КРОКУСА» о трагедии, бескорыстной помощи, славе и ценности жизни
2 months ago 00:00:58 1
Темная сторона жизни умных людей. #психология #мориарти #успех #счастье #умныелюди