Апостольское чтение (2 Кор 4_ 6-15):
Русский перевод архимандрита Ианнуария:
6 … Бог, сказавший: “Из тьмы да воссияет свет!“, – воссиял в наших сердцах, чтобы мы и далее несли свет знания о славе Божией в лице Иисуса Христа.
7 Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах, чтобы видно было: избыток силы – от Бога, а не от нас.
8 Отовсюду теснимые, – мы не раздавлены; в безысходности, – находим выход;
9 гонимые, – не покинуты; поверженные, – не уничтожены;
10 всегда носим в своем теле умирание Иисуса, чтобы в нашем же теле явила себя и жизнь Иисуса.
11 Ведь мы, пока живем, всегда предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы в нашей смертной плоти явила себя и жизнь Иисуса.
12 Так что в нас действует смерть, а в вас – жизнь.
13 Но, так как у нас тот же дух веры, о котором написано: “Я уверовал, и потому стал говорить“, – и мы веруем, и потому говорим,
14 ибо знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, и нас воскресит с Иисусом и поставит вместе с вами перед Собою.
15 И все это ради вас, чтобы изобилие благодати Божией вызывало все более изобильное благодарение множества людей во славу Божию.
Синодальный перевод:
Братия Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
Мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,
Так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.
Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,
Зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.
Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
1 view
35
4
2 months ago 00:01:56 1
2024-10-06 07-30 Проповедь о. Александра Сорокина на Лк. 5_1-11 в нед. 15-ю по 50-це о ловцах рыб
2 months ago 00:02:42 1
2024-10-06 07-21 Проповедь студента семинарии на апостольское чтение 2Кор 4_ 6-15 в нед. 15-ю о ловц
2 months ago 03:49:10 1
Андрей Илларионов. Формула победы
2 months ago 01:36:39 1
Silent Hill 2 Remake OST - Full Original Soundtrack Preview 2024 (Full Album OST)
2 months ago 01:35:25 1
НЕЙРОБИОЛОГ №1 о ДЕПРЕССИИ. Как ВЕРНУТЬ РАДОСТЬ К ЖИЗНИ? | Владимир Алипов
2 months ago 00:03:46 1
Scooter - How Much Is The Fish? (Official Video)
2 months ago 01:33:55 1
MIRAVI | Первое большое интервью x Варя Судина, Сергей Нихаенко
2 months ago 00:05:25 1
Deep Purple - Perfect Strangers (Official Music Video)
2 months ago 01:39:33 1
ЛЖЕНАУКИ: от безобидной до самой СМЕРТОНОСНОЙ
2 months ago 00:18:34 1
Главные сериалы октября 2024
2 months ago 02:17:23 1
Ed Sheeran 2024 Tour Full Concert Live in Bucharest, , in 4K
2 months ago 00:35:57 1
ПЛАТОШКИН: О ПРИГОВОРЕ/вероятности покушений/Северном потоке/ВЫБОРАХ/фильме “Народ БАМа“ Пивоварова
2 months ago 00:32:47 1
Vigezzina-Centovalli September 2024
2 months ago 01:11:06 1
Африка: холод, джунгли и штурм Килиманджаро | Природа, путешествия, поход на кратер вулкана
2 months ago 03:10:35 1
МЕДИТАЦИЯ НЕТЛЕНИЯ. ЯВЛЕНИЯ В ТЕЛЕ. ПРИЧАСТИЕ. Андрей Яковишин
2 months ago 01:04:12 1
Алёна АПИНА — ЛУЧШИЕ ПЕСНИ /Видеоальбом/
2 months ago 00:46:59 1
SILENT HILL 2 ORIGINAL SOUNDTRACK -2024- Extra Edition Preview | KONAMI
2 months ago 00:04:38 1
POWERWOLF - Demons Are A Girl’s Best Friend (Official Video) | Napalm Records
2 months ago 01:28:32 1
ПИ ДИДДИ (ч. 2): Джастин Бибер, мемуары бывшей девушки, Алия, песня “She Knows“
2 months ago 00:56:54 1
Топ-экономист Липсиц. Смерть рубля, пустые полки, возврат в 90-е, взрывы котелен, запрет абортов
2 months ago 00:53:15 1
Нам включают последний этап сценария 2024 года, который ощутит каждый уже осенью..
2 months ago 01:57:55 1
LINKIN PARK Live @ Barclays Arena, Hamburg, Germany September 22 2024 [Full Show HQ Audio]