Разбор песни Алехандро Санса Corazn parto

¡Hola amigos! Друзья, песни - это прекрасный ресурс для тренировки произношения, пополнения словарного запаса и грамматических конструкций!  Песня, которую мы с вами сейчас рассмотрим, как нельзя лучше показывает нюансы андалузского произношения. Итак, “Corazón Partío” Алехандро Санса. 🔻Начнём с названия!  📌Corazón Partío - разбитое сердце. 👉Вообще, Partido - это причастие от глагола Partir и переводится как разрезать на части. На русский язык мы переведём “partido“ как “разбитый“: corazón partío - разбитое сердце.💔 💯Слово Partío представляет собой наглядный пример того как говорят в Андалусии.  📌Partío - Partido На Юге Испании, вот эта самая буква “d“ в окончании причастий на “ido“ и “ado“ - исчезает.   📌Что мы в итоге получаем: 👉Partío вместо Partido 👉Comío вместо Comido 👉Trabajao вместо Trabajado 👉Cantao вместо Cantado 🎼🎷🎶А теперь давайте споём песню вместе! 🔹¿Y Quién me va a entregar sus emociones? Кто мне будет отдавать/дарить свои эмоции/ чувства? 🔹¿Quién me va a pedir que nunca le abandone? Кто будет просить меня, чтоб я никогда её не оставил? 🔹¿Quién me tapará esta noche si hace frio? Кто укроет меня ночью, если станет холодно? 🔹¿Quién me va a curar el corazón partío? Кто вылечит мое разбитое сердце? 🔹¿Quién llenará de primaveras este enero, Кто наполнит весной этот январь, 🔹Y bajará la luna para que juguemos? Кто достанет луну с неба, чтоб мы с ней поиграли? 🔹Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, Скажи, если ты уходишь, скажи, милая, 🔹¿Quién me va a curar el corazón partío? кто вылечит мое разбитое сердце? Друзья, напишите в комментариях, какие песни вам хотелось бы разобрать!👇👇👇 Un abrazo y hasta pronto!❤️ #испанский #испанскийязык #испания #испания🇪🇸 #испанский_язык #испанскийвмоскве #испанскийвиспании #испанскийвспб #словодня #курсыиспанского #курсыиспанскогоонлайн #курсыиспанскогоязыка #испанскийдлявзрослых #испанскийизиспании #испанскиеслова #испанскаяграмматика #испанскийдляначинающих #испанскийдлявсех #испанскийснуля #испанскийпоскайпу #испанскийбесплатно #испанскийбыстро #испанскийсленг