Е.Фролова “Туда“ (, - русск. текст Т.Алешиной)

Песню из репертуара Сезарии Эвора “Sodade“ (Amandio Cabral - Amandio Cabral и Luis Morais) в переводе Татьяны Алешиной исполняет Елена Фролова, Александр Марченко (гитара), Игорь Иванушкин (бас) в кафе “Five o`clock“ . Звукорежиссер Дмитрий Волков. Видеоматериалы С.Красавина, монтаж Ю.Наренковой. Sodade (“Содад - термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия - своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...“) Quem mostra’ bo Ess caminho longe? Quem mostra’ bo Ess caminho longe? Ess caminho Pa São Tomé Sodade sodade Sodade Dess nha terra Sao Nicolau Si bô ’screvê’ me ’M ta ’screvê