Круглый стол “Киноперевод в «эпоху VHS» (памяти Алексея Михалёва)” 29 января 2021 г.
Круглый стол инициирован молодыми учеными кафедры общей теории словесности филологического факультета МГУ в рамках переводческого семинара А.Л. Борисенко и В.В. Сонькина.
00:00:00 Начало видео
00:00:55 Вступительное слово организаторов.
00:03:41 В.Е. Михалёва, А.К. Маслова. В чём секрет Михалёва?
00:07:36 А.И. Дольский. От перевода до выпуска: создание студии и организация рабочего пространства переводчика.
00:47:06 В.Е. Горшкова. От аудиовизуального переводчика к аудиовизуальному переводоведению (заметки на полях).
01:15:15 Ю.В. Сербин. Самообразование переводчика в “эпоху VHS” и сегодня.
01:49:17 А.Ю. Гаврилов. To fuck or not to fuck – проблемы перевода цитат и обсценной лексики в кино.
2:27:08 А.В. Козуляев. “Эпоха VHS”, основание школы аудиовизуального перевода и опыт преподавания аудиовизуального перевода.
2:55:55 Р.А. Матасов. Использование работ русскоязычных переводчиков эпохи VHS (1985 — 1995) в современном обучении аудиовизуальному переводу.
3:22:17 Общая дискуссия и подведение итогов. Модератор - А
5 views
8987
3346
1 month ago 00:08:39 1
Состязание. Мультфильм с Олегом Анофриевым о Ланселоте и правилах дорожного движения (1974)
2 months ago 00:06:37 1
ОПАСНАЯ ПРАВДА! УЧЕНЫЕ НЕ СТАЛИ МОЛЧАТЬ! РОССИЯНЕ ИСПУГАНЫ!
2 months ago 00:32:00 6
Друзья и враги Мужского движения
2 months ago 00:06:40 1
🔔 САЛАТ ИЗ БАКЛАЖАНОВ НА ЗИМУ‼️ ЕДИМ ТАКУЮ ВКУСНЯТИНУ КРУГЛЫЙ ГОД💯
2 months ago 04:08:28 1
Круглый стол «Святослав Рерих: художник, философ, общественный деятель» в Санкт-Петербурге,
2 months ago 00:01:36 1
. Елена Малышева об итогах круглого стола в Мосгордуме “Активное долголетие“
2 months ago 00:14:39 1
Зачем запретили одуванчик? 8 фактов о которых не знают врачи
2 months ago 00:01:57 1
Вместо КОТЛЕТ на Праздничный Стол! Нереально Вкусно!
2 months ago 00:59:25 1
Музей действующих артефактов Звёздного храма Истины !!! Часть Великие Праздничные Дни марта !!!
2 months ago 00:45:18 1
Нужно ли сокращать обучение в школах и вузах? // Круглый стол
2 months ago 00:00:34 1
ЭФИР ТУТ @Disclosedlive #врачи #ГоворюПравду #здравоохранение #ГоворюПравду
2 months ago 00:12:56 1
Дед перед смертью рассказал о первой ядерной войне 5800 лет назад