Коварные друзья, или почему устройство слова не предопределяет его смысл (на примере разных языков)
Когда неискушённый человек видит сербскую фразу Потребна нам je безбедност, ему хочется перевести её «Нам нужно отсутствие бедности», но безбедност – это по-сербски «безопасность». Когда болгарин говорит риболов, он имеет в виду не человека, ловящего рыбу, а процесс ловли рыбы. Когда белорусский школьник читает в учебнике белорусского языка слово склон, он не считает, что это склон холма, а начинает учить названия «склонов», т.е. – падежей. Вот об этом, и не только, – наш мастер-класс.
Ведущий: Альбрехт Фёдор Борисович, заведующий кафедрой русского языка и стилистики Литературного института имени А.М. Горького.
Проект «Университетские субботы в Литинституте».
1 view
171
48
1 month ago 00:10:39 1
ХИТРЫЙ РЕЦЕПТ ТРОЙНОЙ ЗАЩИТНОЙ ПОБЕЛКИ ДЛЯ ДЕРЕВЬЕВ. Держится ВЕСЬ СЕЗОН! Зубами не оторвать!
1 month ago 00:07:35 1
О коварных агрессорах и настоящих друзьях
1 month ago 00:14:27 1
Книга Кошмаров и Властелины Снов-3 серия “Кошмарный поцелуй“ часть 2
1 month ago 00:26:45 1
ОН ЕГО ИСПОЛЬЗОВАЛ ! / Граф Монте-Кристо 17 серия / Реакция и Обзор
1 month ago 00:03:04 1
Домовёнок Кузя — Трейлер (2024)
1 month ago 00:03:24 1
Kopmo - Кузница душ
1 month ago 00:01:14 1
Василиса и хранители времени — Тизер-трейлер (2024)
1 month ago 00:01:18 1
Огниво — Тизер-трейлер (2024)
1 month ago 01:48:01 1
Щелкунчик и Крысиный король 🖤
1 month ago 00:05:24 1
Три основных упражнения для мышц тазового дна. Врач акушер-гинеколог Екатерина Волкова.
1 month ago 10:04:08 1
СКАЗКИ ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ. НОЧИ 1-30. Аудиокнига. Читает Александр Клюквин
1 month ago 01:11:21 1
Приключения Электроника (1979) / 1080p / 1 серия
1 month ago 00:03:09 1
Так писать не надо! 8 слов, которые пишут с ошибками | Русский язык
1 month ago 00:01:01 2
ПЕСНЯ СИРИН | Полнометражный анимационный фильм | ПРЕМЬЕРА | 3 D | Tрейлер
1 month ago 00:37:14 1
Приключения поросенка Фунтика. Мультфильм. Все серии (1986)
1 month ago 00:02:29 1
Граф Монте-Кристо — Русский трейлер #2 (2024)
1 month ago 00:02:58 1
Охота на воров 2: Пантера — Русский трейлер (4К, Субтитры, 2025)
1 month ago 01:11:50 1
Храброе сердце /Ritter Rost/ Мультфильм HD
1 month ago 05:44:16 1
А. ВОЛКОВ «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА». Аудиокнига с картинками. Читает Алексей Борзунов
1 month ago 00:04:55 1
Вячеслав Полунин - Снежное шоу
1 month ago 00:01:06 1
Баба Яга спасает Новый год — Русский тизер-трейлер (2024)
1 month ago 00:06:30 1
Дело авиаторов. Сильные духом. Выпуск 19
1 month ago 00:05:25 1
У вольера коварных и умных ШИМПАНЗЕ In the enclosure of insidious and smart SHIMPANZE!
1 month ago 00:04:27 1
ТАКОГО КРАСИВОГО ВСТУПЛЕНИЯ Я ЕЩЕ НЕ СЛЫШАЛ! ХРАНИ СЕБЯ песня Бальжика в исполнении Дегтяревых (7я)