Текст 1 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)

Перевод и разбор первого текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ. Ι . 1. Δίσκον φέρω. – Я несу диск. Δίσκους φέρω. – Я несу диски. 2. ᾿Ελαύνω ἵππον. – Я гоню коня. ᾿Ελαύνω ἵππους. – Я гоню коней. 3. ᾿Ελαύνομεν τὸν ἵππον. – Мы гоним коня. Παιδεύομεν τοὺς φίλους. – Мы воспитываем друзей. 4. Θαυμάζεις τὸν τοῦ φίλου ἵππον (= τὸν ἵππον τὸν τοῦ φίλου). – Ты удивляешься коню друга. Θαυμάζετε τοὺς τῶν ξένων ἵππους (= τοὺς ἵππους τοὺς τῶν ξένων). – Вы удивляетесь коням чужестранцев. 5. Ὁ φίλος τῷ φίλῳ ἵππον τρέφει. – Друг другу (для друга) кормит коня. Οἱ φίλοι τοῖς φίλοις πόνους οὐ παρέχουσιν. – Друзья друзьям трудности не доставляют. ΙΙ. 6. Οὐ μόνον ὁ κόσμος, ἀλλὰ καὶ ὁ χρόνος ὅρους οὐκ ἔχει. – Не только космос, но и время границ не имеет. Πρὸς τοὺς τοῦ κόσμου ὅρους οὐχ ἥκομεν. – До границ космоса мы не доходим. 7. Δεῖ τοὺς τοῦ βίου πόνους φέρειν. – Следует переносить трудности жизни. ΙΙΙ. 8. Ὦ Πέτρε, πίστευε τῷ νέῳ φίλῳ. – О Пётр, верь новому другу. Ὦ φίλοι, μὴ πιστεύετε τοῖς τῶν ξένων τρόποις. – О друзья, не верьте нравам чужеземцев. 9. Πίστευε τῷ Πέτρου λόγῳ• ὁ γὰρ φίλος τοῖς τῶν φίλων λόγοις ἀεὶ πιστεύει. – Верь слову Петра: ибо друг всегда верит словам друзей. 10. Ὦ φίλε Πέτρε, μὴ πίστευε τοῖς τοῦ ξένου τρόποις. – О друг Пётр, не верь нравам чужеземца. Поддержать проект: Сберчаевые: Тинькофф: 5536 9139 9881 8716 Для записи на индивидуальные занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀