’Jerusalem’ by William Blake in Old Engish | The Skaldic Bard
Here is my translation into Old English and my performance of William Blake’s poem “And Did Those Feet In Ancient Time”, better known as “Jerusalem”. The melody is my adaptation of Sir Hubert Parry’s 1916 arrangement.
It’s one of the best known patriotic English songs to this day. The lyrics feel somewhat timeless (apart from the “Satanic mills” part - that’s a product of Blake’s time, as many people stood in opposition to the growing industrialisation of England), so I thought it’d be appropriate to translate into Old English.
The modern English subtitles you see are my translation of the Old English (it’s a bit different to the original because I kept the rhyming scheme in Old English, which required changing a few things here and there).
The original poem is below:
And did those feet in ancient time,
Walk upon England’s mountains green:
And was the holy Lamb of God,
On Englands pleasant pastures seen!
And did the Countenance Divine,
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here,
Among these dark Satanic Mills?
Bring me my Bow of burning gold:
Bring me my Arrows of desire:
Bring me my Spear: O clouds unfold:
Bring me my Chariot of fire!
I will not cease from Mental Fight,
Nor shall my Sword sleep in my hand:
Till we have built Jerusalem,
In Englands green & pleasant Land.
Follow me on Spotify (The Skaldic Bard):
If you’d like to support my work, you can do so here: Thank you for your kindness.
Please do not redistribute my work without permission. Feel free to email me with any inquiries!
Old English lyrics:
And ēodon ġeāra þā fēt
on Englalandes beorgum grēnum?
And wæs Godes Hāliġa Lamb
ġesewen on his mǣdwum wēnum?
And sċān sēo godcunde ansȳn
on ūre mōras mistiġan?
And wæs Hierusalem bylded hēr
ymb Dēofles mylnas dȳstiġan?
Bring mē mīn goldbogan bryniġan!
Bring mē mīne flānas ġeornan!
Bring mē mīn gār: Wolcnu, fealdaþ onġēan!
Bring mē mīn crætwǣn fȳrnan!
Ne sċeal iċ hyġefeohtes wandian,
ne ēac mīn sweord ne slǣpan on handa,
oþ þæt wē Hierusalem byldaþ
on grēnum mǣdwum Engla landa.
1 view
329
103
1 month ago 00:06:07 1
PATRIARKH - WIERSZALIN IV (feat. Eliza Sacharczuk) (Official Video) | Napalm Records
2 months ago 00:05:31 1
Holy Forever in Hebrew | Kadosh Lanetzach - Emanuel Roro (Official Music Video)
2 months ago 00:04:21 4
None Like You (ft. Aaron Shust) LIVE in JERUSALEM
2 months ago 00:04:18 1
CNN reports on the use of Palestinian human shields by Israeli forces
2 months ago 00:05:00 1
Let the Weight of Your Glory Fall
2 months ago 00:03:41 1
שירת העשבים - הילה בן דוד | SHIRAT HA’ASAVIM - Hila Ben David (HALO) | Live Concert 2024
2 months ago 00:00:46 1
’Shame on you’: bereaved families heckle Netanyahu
2 months ago 10:21:16 1
The Lord rebuke you Satan... A powerful prayer of protection, deliverance & assurance
2 months ago 00:05:12 1
O Jerusalem by Barry and Batya Segal
2 months ago 00:03:52 1
Knights of Saint Lazarus: Defenders of the Lost - Warriors & Healers Lyric Video
2 months ago 00:03:18 1
NINA HAGEN “JERUSALEM“ LIVE 2013
2 months ago 00:56:01 1
Go Hard or Go Hardcore - Mindmistake | HÖR - April 25 / 2024
2 months ago 00:01:16 1
Paper 153A Sanhedrin Inaugurate Open Warfare Against Jesus
2 months ago 00:00:50 3
America the Beautiful
2 months ago 00:07:07 1
PATRIARKH - WIERSZALIN III (feat. A. Strug & M. Maleńczuk) (Official Video) | Napalm Records
2 months ago 00:05:59 1
Jerusalem Israel Song - Shira Chadasha Boys Choir Music Video
2 months ago 00:01:15 1
Hamas animation encourages stabbings, shootings, and ramming attacks
2 months ago 00:32:04 1
Greater Israel And The Destruction Of Medina
2 months ago 00:36:29 1
Сборник Ротшильда || Десять жемчужин
2 months ago 00:03:04 1
Die Eisenfaust am Lanzenschaft ✠ [German Bündisch song][+English translation]
2 months ago 00:07:11 1
Yeshua - Official Hebrew/Portuguese version with Fernandinho, Bianca Azevedo and Maoz Israel Music
2 months ago 00:04:32 1
Blessed be Our God (Psalm 68:32-35) LIVE at the TOWER of DAVID, Jerusalem ~ Joshua Aaron
2 months ago 00:01:00 1
From Martyrs to Miracles: October 22nd’s Untold Religious Tales #shorts
2 months ago 00:00:53 1
#Blinken Arrives in #Israel Amid #U.S. #Scrutiny Over #Security Breach Involving #Jerusalem’s #Plans