Памятник жертвам бомбардировки Сталинграда Monument to the victims of the bombing of Stalingrad 斯大林格

Памятник мирным жителям жертвам бомбардировки Сталинграда 23 августа 1942 года Самым страшным днем Сталинградской битвы в памяти жителей города-героя стало 23 августа 1942 года. В этот день противник прорвал оборону советских войск западнее Сталинграда. В это же время город подвергся варварской массированной авиабомбардировке. В память о жертвах в центре современного Волгограда стоит памятник мирному населению, погибшему в дни Сталинградской битвы и особенно 23 августа 1942 года. Памятник был установлен 9 мая 1995 года – в честь 50-летия победы в Великой Отечественной войне. Расположен он на набережной Волгограда у перекрестка улиц Комсомольской и Чуйкова. Авторы памятника – скульптор Надежда Павловская и архитектор Валентин Калиниченко. Монумент представляет собой 500-килограммовую фашистскую бомбу, которая нависла над женщинами и детьми военного Сталинграда. На постаменте написано: «Мирному населению, погибшему в дни Сталинградской битвы». Сотни самолетов врага появились в небе над Сталинградом в 16 часов 18 минут 23 августа. По приказу гитлеровского командования VIII авиакорпус Люфтваффе начал массированную бомбардировку города. Фашистские самолеты за один день совершили более двух тысяч вылетов. За считаные часы город превратился в огромный пылающий костер. Считается, что за дни августовских бомбардировок Сталинграда погибло 43 тысячи мирных жителей, около 70 тысяч были ранены. Всего же население довоенного Сталинграда составляло около 550 тысяч жителей. Массированные бомбардировки продолжались несколько дней, до 28 августа. Всего на город было сброшено более 12 тысяч бомб, разрушивших более 41 тысячи зданий (85% жилого фонда). Потери среди мирного населения были столь значительными, потому что до этого дня бои велись не в самом городе, а на подступе к нему – в степях, в сотне километров от города. Эвакуация населения проходила постепенно. Гражданский комитет обороны даже не предполагал, что боевые действия так скоро перенесутся в город. Monument to civilians to the victims of the bombing of Stalingrad on August 23, 1942 The most terrible day of the Battle of Stalingrad in the memory of the inhabitants of the hero city was August 23, 1942. On this day, the enemy broke through the defenses of the Soviet troops west of Stalingrad. At the same time, the city was subjected to a barbaric massive air bombardment. In memory of the victims in the center of modern Volgograd there is a monument to the civilian population who died during the Battle of Stalingrad and especially on August 23, 1942. The monument was erected on May 9, 1995 - in honor of the 50th anniversary of victory in the Great Patriotic War. It is located on the Volgograd embankment at the intersection of Komsomolskaya and Chuikov streets. The authors of the monument are sculptor Nadezhda Pavlovskaya and architect Valentin Kalinichenko. The monument is a 500-kilogram Nazi bomb that hung over the women and children of military Stalingrad. On the pedestal is written: “To the civilian population who died in the days of the Battle of Stalingrad.“ Hundreds of enemy planes appeared in the sky over Stalingrad at 16:18 on 23 August. By order of the Nazi command, the VIII Luftwaffe air corps began a massive bombardment of the city. Fascist planes made more than two thousand sorties in one day. In a matter of hours, the city turned into a huge blazing bonfire. It is believed that during the days of the August bombing of Stalingrad, 43 thousand civilians were killed, about 70 thousand were injured. In total, the population of pre-war Stalingrad was about 550 thousand inhabitants. Massive bombardments continued for several days, until 28 August. In total, more than 12 thousand bombs were dropped on the city, destroying more than 41 thousand buildings (85% of the housing stock). The losses among the civilian population were so significant, because until that day the battles were fought not in the city itself, but on the approach to it - in the steppes, a hundred kilometers from the city. The evacuation of the population took place gradually. The Civil Defense Committee did not even imagine that the hostilities would be transferred to the city so soon. 1942 年 8 月 23 日斯大林格勒轰炸受害者的平民纪念碑 1942 年 8 月 23 日是英雄城市居民记忆中斯大林格勒战役中最可怕的一天。这一天，敌人在斯大林格勒以西突破了苏军的防线。与此同时，这座城市遭到了野蛮的大规模空袭。为了纪念现代伏尔加格勒市中心的遇难者，有一座纪念碑，纪念在斯大林格勒战役期间，尤其是 1942 年 8 月 23 日阵亡的平民。 该纪念碑于 1995 年 5 月 9 日竖立，以纪念伟大卫国战争胜利 50 周年。它位于 Komsomolskaya 和 Chuikov 街道交汇处的伏尔加格勒路堤上。纪念碑的作者是雕塑家娜杰日达·帕夫洛夫斯卡娅和建筑师瓦伦丁·卡利尼琴科。这座纪念碑是一枚重达 500 公斤的纳粹炸弹，它笼罩着斯大林格勒军队的妇女和儿童。基座上写着：“致在斯大林格勒战役中丧生的平民。” 8 月 23 日 16 时 18 分，数百架敌机出现在斯大林格勒上空。根据纳粹指挥部的命令，第 VIII 德国空军航空队开始对这座城市进行大规模轰炸。法西斯飞机一天出动两千多架次。几个小时后，这座城市变成了熊熊燃烧的巨大篝火。 据信，在 8 月斯大林格勒轰炸期间，有 4.3 万平民丧生，约 7 万人受伤。战前斯大林格勒的总人口约为 55 万居民。大规模轰炸持续了几天，直到 8 月 28 日。总共有超过 12,000 枚炸弹投在城市上，摧毁了 41,000 多座建筑物（占住房存量的 85%）。 平民人口的损失是如此之大&a