Голландцы = тоже немцы? Dutch, “датский“, ложные друзья переводчика и английский язык
• Бесплатный пробный урок в школе Virginia Beowulf в Москве -
Dutch или дойч? С этим косячат почти все:
0:00 - Intro;
0:17 - Dutch и Swiss как ложные друзья переводчика;
0:35 - английское слово Dutch и классическая ошибка перевода;
1:08 - голландцы, немцы и датчане по-английски, и как их различать;
1:32 - почему самоназвание немцев (Deutsche) подозрительно похоже на английское название голландцев (Dutch);
1:48 - родство названий немцев в разных языках: deutsch, Dutch, tyskar, tedeschi что общего у немцев с племенем чудь;
2:47 - как слово Dutch появлось в английском языке;
3:04 - почему англоговорящие первоначально не различали голландцев, немцев и швейцарцев, и как изменилось значение слова Dutch в английском языке;
3:45 - когда переводить слово Dutch как “немецкий“ - это не ошибка: пенсильванские немцы;
4:10 - задание для зрителя: почему немцев не называли Germans вплоть до 18-19 века?
4:25 - названия немцев на разных языках: английский, немецкий, французский, итальянский, польский, латышский, шведский, финский;
4:37 - англичане и немцы - один и тот же народ? (о названиях англичан и немцев в ирландском и финском).
===
Арно Тали
1 view
4594
1480
1 month ago 00:02:19 1
Джек Воробей набирает команду для уплаты долга | Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца | 2006
1 month ago 00:18:59 1
Почему английский язык разошёлся с немецким? | История за 18 минут | Германские языки
1 month ago 02:00:32 1
Почему такое имя?, Владислав Крапивин радиоспектакль слушать – Театр у микрофона
1 month ago 01:11:44 1
Остров удовольствий: запретные ритуалы, касты и места силы | Изнанка Бали
1 month ago 00:10:28 9
Крошечная страна, которая кормит всю планету
1 month ago 00:29:44 1
Захваты Руси после потопов, о которых молчат историки
1 month ago 00:47:31 1
Леонид Григорьев:«Тема Петра I – опасная тема»
1 month ago 00:03:53 1
Разговор Сяо Фэня с Элизабет. Нападение Летучего Голландца. Смерть Сяо Феня. Элизабет капитан. HD
1 month ago 00:37:57 1
Джин – от бича британцев до самого трендового напитка | Подкаст «И ты, брют?»
1 month ago 00:12:25 1
Орхидеи от рассады до пышного цветения. Голландские технологии.
1 month ago 00:27:55 1
Анна Герман. Сборник песен. Эстрада 1970-х
2 months ago 01:10:46 1
Россия не нашла соперника | Испания — Дания, Германия — Нидерланды, Бельгия — Франция / ЭФБ#73
2 months ago 00:03:17 1
Береги своего дракона
2 months ago 01:11:42 1
Кровавая корпорация / Голландская Ост-Индская компания / Уроки истории / @MINAEVLIVE
2 months ago 00:01:57 1
Видео из архива мужа Мой цыганский танец он снял на телефон. Наше свадебное путешествие в Испанию
2 months ago 00:01:39 1
Марш Буденного! March of the Red Cavalry! (English Lyrics)
2 months ago 00:53:09 1
От девчонки из Череповца до женщины, у которой есть ВСЁ!| О любви, преодолении фобий и трансформации
2 months ago 00:07:34 1
11 советские фильмы глазами голландца
2 months ago 00:04:01 1
Уилл Тёрнер капитан Летучего Голландца. Смерть Катлера Беккета. HD
2 months ago 00:04:04 1
ЛЮБОВЬ МЕРТВЕЦА | ДЕЙВИ ДЖОНС | КАЛИПСО
2 months ago 00:04:32 1
Бухта Погибших Кораблей Совет Братства Пиратов HD
2 months ago 01:17:24 1
Тула. Прогулка по Тульскому кремлю. Вместо урока истории. Истории, которую не все знают.
2 months ago 00:52:05 1
Российские LTE | Станки из РФ для транзисторов | Спецсбор за иностранное ПО
2 months ago 01:36:08 1
Радиоспектакль ТАЙНА СТАРОГО ГОЛЛАНДЦА Жорж Сименон. Детектив (Трофимов, Ольхина, Дмитриев и др.)