Переводчики в национальных театрах — роскошь или необходимость?
Спектакли на национальных языках в национальных театрах часто переводятся синхронно на русский или на родной. Кто это делает? В чём сложности работы? А если совсем без перевода? И что думают об этом режиссёры?
Многогранная дискуссия с работниками национальных театров Дагестана и Марий Эл.
Ларин Руслан (режиссёр, актёр, переводчик в Лакском музыкально-драматическом театре им. Э.Капиева, Республика Дагестан); Асадов Аскер (актёр Азербайджанского драматического театра и татского горско-еврейского театра, Республика Дагестан); Мамаева Екатерина (переводчик спектаклей Марийского национального театра драмы им.М.Шкетана, Республика Марий Эл); (модератор) Муалим Фазир (поэт, переводчик, основатель литературной студии, Республика Дагестан)
1,017 view
175
44
3 weeks ago 00:04:27 1
IRIS - One More (Song of Bjaraborn) Lyric Video [Русский Перевод]
3 weeks ago 00:02:46 1
Наша Дарья-Смело друзья не теряйте! (гимн Народовольцев).
3 weeks ago 00:15:15 1
Готовимся к переводу контрактов с единственным поставщиком в электронную форму
1 month ago 00:03:34 2
Biv - Lost In Queens/перевод/with russian sub
1 month ago 00:29:15 1
АДСКИЙ БОСС - ДУХО**БЫ // Сезон 2 Серия 10 | HELLUVA BOSS - GHOSTF**KERS // S2: Episode 10 - Rus VO
2 months ago 00:59:39 13
Проспер Мериме. Литератор, мистификатор, сенатор. Литературный подкаст “Закладка“. Выпуск 6
2 months ago 00:20:24 1
Почему мы все не говорим на одном языке? Лингвист о своей работе и языках
2 months ago 00:05:51 1
ПАЧКА ТВОРОГА И 20 МИНУТ! ЭТО КРУЧЕ МЕДОВИКА И НАПОЛЕОНА! Гениально и просто
2 months ago 01:19:15 1
150 000$ для Tahrirchi: Как узбекский ИИ-переводчик получил президентский грант. Мухаммадсаид Саидов
2 months ago 00:02:54 1
Yujiro Hanma VS One Punch Man Saitama Перевод на русский
2 months ago 00:06:49 1
Служебный роман: Перевод на 6 языков с помощью ИИ Merlin Clone
2 months ago 00:07:45 1
ВЗБИВАЙТЕ КАБАЧКИ С КЕФИРОМ❗️ВКУСНЕЕ В ЖИЗНИ НЕ ЕЛА! МЕНЯ НАУЧИЛА этому ТРЮКУ БЕДНЫЙ ЕВРЕЙ!
2 months ago 00:26:12 1
часть 2 перевод+анализ Шокирующая древняя технология - Храм Преа Вихеар, Камбоджа, Praveen Mohan
2 months ago 01:03:01 1
Открытая лекция Дмитрия Пучкова: “Категорически! - О последних событиях и не только“
2 months ago 00:46:26 1
Наш переводчик 24 серия (русская озвучка) дорама Our Interpreter
2 months ago 01:07:46 1
Что такое тантра?
2 months ago 00:16:02 3
Что такое ТАНТРА на самом деле? 3 факта, которые вас УДИВЯТ
2 months ago 00:03:48 1
THE RASMUS ft. ANETTE OLZON - October and April (перевод)[на русском языке] FATALIA
2 months ago 00:03:10 1
Гайд Inctructors SEAL - Перевод рекрута в основной состав
2 months ago 00:37:56 1
Урок 4. Часть 2. Эквивалентность и адекватность перевода
2 months ago 00:49:34 1
Урок 4. Часть 1. Эквивалентность и адекватность перевода
2 months ago 01:06:47 1
Урок 3. Виды перевода и их особенности
2 months ago 00:44:41 1
Урок 2 “Понятие “перевод“. Теория перевода и ее роль в социально-гуманитарном аспекте“
2 months ago 00:02:13 4
Mouthwashing игра Аниматик. 20 лет спустя. Русский Перевод.