Старый пруд - хайку/хокку Мацао Басё на японском языке

古池や 蛙飛びこむ 水の音 Фуруикэ я Кавадзу тобикому Мидзу-но ото Старый пруд! Прыгнула лягушка. Всплеск воды. (пер. Т. И. Бреславец[7]) Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. (пер. В. Марковой[8]) Старый пруд заглох. Прыгнула лягушка. Слышен тихий всплеск. (пер. Н. И. Конрада[9])